IN DE BEDDING - vertaling in Frans

• dans le lit

Voorbeelden van het gebruik van In de bedding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

we dalen dus in de bedding af en vinden beneden aan de overkant inderdaad een pad- met een blauwe stip!
nous descendons donc dans le lit de la petite rivière et, en effet, de l'autre côté, nous trouvons un sentier plus clair, marqué d'une marque bleue!

(1u58) We klauteren naar links in de bedding, vinden rechts soms een eindje pad,
(1h58) Nous avançons vers la gauche dans le lit de la rivière- parfois nous trouvons un bout de sentier sur la droite,

(1u01) Soms is het niet zo makkelijk in de bedding te lopen, er is slechts een vaag pad tussen grote rotsen,
(1h01) Il n'est pas toujours facile de suivre le lit de la rivière, il n'y a qu'un étroit sentier qui poursuit entre de gros rochers,

afdalen op boomstammen(oranje stippen), tot bijna in de bedding.
jusqu'à ce que nous arrivions presque dans le lit de rivière.

het blijft makkelijker het pad links of rechts ervan te volgen eerder dan in de bedding te lopen.
serpente à gauche et à droite du lit- mais il plus facile de poursuivre sur le sentier plutôt que de suivre le lit.

na weer vele bochten komen we heel vlot in de bedding van de Víkoskloof, die hier droog is.
nous atteignons le fond de la gorge de Víkos- le lit est à sec ici.

gaan we links op een pad uit de bedding, en daarna volgen we de grindweg in de bedding.
où nous sortons à gauche du lit pour suivre ensuite un chemin de gravier qui poursuit dans le lit même.

na in totaal 23 minuten afdalen, door een hek in de bedding, waar we links gaan[3].
nous parvenons à travers une barrière dans le lit de la rivière, où nous allons à gauche[3].

het pad daalt rechts tussen muren af, maar 1 minuut VOOR we in de bedding zouden komen, moeten we het versperde pad LINKS nemen.
mais 1 minute AVANT que le sentier n'arrive dans le fond de la vallée, il faut prendre le sentier obstrué à GAUCHE.

na in totaal 12 minuten komen we toch terecht in de bedding van die vallei, die dus nog sneller stijgt.
après au total 12 minutes, nous arrivons quand même au fond de la vallée, parce que celui-ci monte encore plus vite.

moeten we rechts in de bedding afdalen.
nous devons descendre à droite jusque dans le lit de la rivière.

tot we voorbij een marmerbedrijf links en een cementbedrijf(Lafarge beton) rechts in de bedding van het riviertje verder gaan.
nous continuons le long de cette rivière pendant encore 3 minutes- jusqu'à ce que nous arrivions à une entreprise de marbre sur la gauche et une usine de ciment(béton Lafarge) sur la droite.

In de bedding van de waterweg, in de grachten of greppels die ervan afhangen,
De jeter, laisser flotter ou couler dans le lit du canal, dans les fossés

het zich een weg via de berghellingen naar beneden om uiteindelijk tot rust te komen in de bedding van een de drie meren van de vallei:
pour venir se reposer, calme et sereine dans le lit des trois lacs de la vallée,

uiteindelijk in de vallei, op het wegje dat altijd rechtdoor tot in de bedding bij de houten brug loopt.
sur le chemin qui conduit tout droit jusque dans le lit de la rivière et près du pont en bois.

op het wegje[1] dat altijd rechtdoor tot in de bedding bij de houten brug loopt.
qui poursuit toujours tout droit jusque dans le lit de la rivière et près du pont en bois.

Volgens berekeningen van de verantwoordelijken voor de uitvoering van het PHARE-programma in Bulgarije bestaat het gevaar dat twaalf miljoen kubieke meter radioactief afvalwater afkomstig van de ontginning in de vroegere uraniummijnen in de streek van Eksnica op zo'n negentig kilometer van de Grieks-Bulgaarse grens, in de bedding van de Nestos-rivier terechtkomt en zo de Griekse kust bereikt.
Selon les calculs des responsables de la mise en œuvre du programme PHARE en Bulgarie, 12 millions de m3 de déchets radioactifs résultant de l'extraction d'uranium dans les anciennes carrières de la région d'Eleshnitsa, à 90 km environ de la frontière gréco-bulgare, risquent de se déverser dans le lit du Nestos et d'être entraînés jusqu'aux côtes grecques.

We moeten de grindweg IN de bedding blijven volgen, tot die na weer 5 minuten dood loopt.
Nous devons au contraire continuer à suivre le chemin de gravier DANS le lit, jusqu'à ce qu'il finisse en cul-de-sac après encore 5 minutes.

Ze liggen in de bedding van een beek.
Il est situé dans la fourche d'un buisson.

Minuten op een pad naast en in de bedding.
Minutes sur le sentier dans et à côté du lit de la rivière.