IN DE BORSTHOLTE - vertaling in Frans

• dans la cavité thoracique
• dans la cavité pleurale
• dans la poitrine
• dans la cage thoracique
• dans le thorax

Voorbeelden van het gebruik van In de borstholte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Thoracocentese, waarin een intraveneuze(IV) katheter aan een uitbreiding wordt in de borstholte, kan bevestigen diagnose,
Thoracocentèse, dans laquelle une dose intraveineuse(IV) cathéter fixé à un prolongement est inséré dans la cavité pleurale, peut confirmer le diagnostic,

Algemeen, wanneer chyle zich heeft opgehoopt in de borstholte, verstopping of obstructie van de lymfevaten zal optreden,
Communément, lorsque chyle s'est accumulée dans la cavité thoracique, le blocage ou l'obstruction des vaisseaux lymphatiques se produira,

Een monster van de vloeistof in de borstholte worden ter aërobe en anaërobe bacteriële culturen(bacteriën die zuurstof nodig, en bacteriën die niet, respectievelijk),
Un échantillon du fluide dans la cavité pleurale sera envoyé pour cultures aérobies et anaérobies bactériennes(bactéries qui ont besoin d'oxygène,

vrije lucht in de borstholte, en mogelijk lucht in de zak rond het hart zal worden gezien met tracheale perforatie.
l'air libre dans la cavité thoracique, et potentiellement l'air dans le sac qui entoure le coeur on le verra avec perforation trachéale.

daar is het, helder als wat, in de borstholte van die jongen… één van mijn oorbellen.
parfaitement visible, dans la poitrine du type, une de mes boucles d'oreilles.

alle massa's die aanwezig kunnen zijn in de borstholte.
les masses qui pourraient être présents dans la cavité thoracique.

ophoping van vocht in de buikholte en/of in de borstholte, gewichtstoename en het ontstaan van stolsels in de bloedsomloop.
une accumulation de liquide dans l'abdomen et/ ou dans la poitrine, une prise de poids et la formation de caillots sanguins dans la circulation.

kan uw arts willen een echografisch onderzoek uit te voeren op de borst om voor massa's controleren in de interne borstholte, en het hart en de structurele staat te controleren
votre médecin peut vouloir effectuer une échographie sur la poitrine pour vérifier les masses dans la cavité thoracique interne, et de vérifier le coeur

chylothorax is meestal onbekend, maar sommige agitatoren die zijn gevonden te veroorzaken zijn massa in de borstholte(tumoren), nodulaire letsels veroorzaakt door een schimmelinfectie,
certains des instigateurs qui ont été trouvés en être la cause ont été masses dans la cavité thoracique(tumeurs), lésions nodulaires provoquées par une infection fongique,

zak rond het hart, vrije lucht in de borstholte, en lucht in de achterste deel van de buikholte(pneumoretroperitoneum).
l'air libre dans la cavité thoracique, et l'air dans la partie la plus postérieure de la cavité abdominale(pneumoretroperitoneum).

Ben je in de borstholte geweest?
Tu es entré dans la cavité thoracique?

Hoe heeft de pure zuurstof zich kunnen verzamelen in de borstholte?
Comment l'oxygène pur s'est-il accumulé dans la cavité thoracique?

De aorta bloedt in de borstholte. Handig bij het schoonmaken.
L'aorte saigne à l'intérieur de la cage thoracique.

Geslacht dier totaal met vet afgedekt; sterke vetafzettingen in de borstholte.
Toute la carcasse recouverte de graisse, dépôts importants de graisse à l'intérieur de la cage thoracique.

De kogel ging de borstspier in… en miste de onderbeenslagader in de borstholte.
perforé le muscle pectoral, et a manqué l'artère sous-clavière et le poumon.

bronchitis, kortademigheid, hoesten, vocht op de longen/ in de borstholte, bijholteproblemen.
épanchement pleural(présence de liquide au niveau de la membrane entourant le poumon), sinusite.

de andere hand is hier in haar borstholte. Ik masseer nu haar hart.
de la main droite, et de l'autre main, dans sa cage thoracique, tu sais, je me mets à masser son cœur.

De CAT-scan toonde een gaatje in zijn borstholte veroorzaakt door een dun, scherp object dat
Non, non, non, non. Le scan a révélé une blessure dans la poitrine causée par un objet fin

In Charlotte's geval… zit de tumor in haar borstholte.
Dans le cas de Charlotte… la tumeur evolue vite dans sa poitrine.

plaatste die in ziijn incisie, zodat de zuurstof in ziijn borstholte zou ophopen.
je l'ai placé dans son incision pour que l'oxygène s'accumule dans sa cage thoracique.