IN DE SAMENSTELLING - vertaling in Frans

• dans la composition
• à la constitution
• dans la collecte
• røuni au

Voorbeelden van het gebruik van In de samenstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de samenstelling van de eigen middelen( zie grafiek 3.1)
Quant à la structure des ressources propres(voir graphique 3.1 figurantci-après),

Het deelt alle wijzigingen in de statuten en in de samenstelling van de raad van bestuur mee aan Kind en Gezin;
Il communique à l'organisme« Kind en Gezin» toutes les modifications apportées aux statuts et à la composition du conseil d'administration.

Sinds 1994 zijn er drie maal wijzigingen aangebracht in de samenstelling van de Griekse delegatie omdat leden waren afgetreden.
Depuis 1994. la délégation grecque a changé trois fois de composition en raison de démissions de ses membres.

Wijzigingen in de samenstelling van een politieke fractie worden in een door de fractievoorzitter ondertekende brief aan de voorzitter van de Kamer medegedeeld.
Les modifications apportées à la composition d'un groupe politique sont portées à la connaissance du président de la Chambre sous la signature du président du groupe.

Verzoeken om wijziging in de omvang en/of de categorie van de studiegroepen en in de samenstelling van een subcomité.
Demandes de modifications relatives à la taille et/ou à la catégorie de groupes d'études et à la composition d'un sous-comité.

Onverwijld en schriftelijk het bestuur elke wijziging mede te delen in de staten en in de samenstelling van het gesubsidieerde personeel.
Communiquer sans délai et par écrit à l'administration toute modification apportée aux statuts et à la composition du personnel subventionné.

volledig gericht op uw beroepspraktijk en in de samenstelling die bij u past.
intégralement axées sur votre pratique professionnelle et avec la composition qui vous convient.

er voor sommige componenten in de samenstelling sprake is van individuele gevoeligheid.
surtout si à certains composants dans sa composition il y a une sensibilité individuelle.

In de samenstelling, naar bakkende en opslag onthaal plant ook met de voorzichtigheid, net zo in de samenstelling durmana.
À la collecte, le séchage et la conservation traitent avec précaution la plante aussi, comme à la collecte du datura.

Het vervangen van voedsel met maaltijden heeft grote invloed op het werk van het lichaam en bevat in de samenstelling L-carnitine voegt energie toe.
Le remplacement d'un repas par des repas affecte grandement le travail du corps, et la composition en L-carnitine ajoute de l'énergie.

doeltreffende planten om op te nemen in de samenstelling van de producten die ze op de markt brengen.
les plus efficaces dans la préparation des produits à commercialiser.

chemische veranderingen in de samenstelling van levensmiddelen.
chimiques de rayonnement à la composition des aliments.

Hij neemt er nota van dat de discussie hierover op EU-niveau in de passende samenstelling van de Raad wordt voortgezet.
Il prend acte de ce que les travaux au niveau de l'UE se poursuivent dans la formation appropriée du Conseil.

Er zijn positieve veranderingen aangekondigd in de kaderformuleringen, waardoor er binnen een groep biociden eenvoudiger variaties in de samenstelling kunnen worden ontwikkeld.
Des changements positifs sont annoncés dans les formulations-cadre qui doivent permettre de développer plus facilement des variations de composition à l'intérieur d'un groupe de produits biocides.

De conclusies dienaangaande worden gericht aan het Comité van permanente vertegenwoordigers, dat vervolgens verslag uitbrengt aan de Raad in de betrokken samenstelling en/of aan de Raad ECOFIN.
Les conclusions de cet examen sont adressées au Comité des représentants permanents qui fera rapport aux formations du Conseil concernées et/ou au Conseil ECOFIN.

Bij ministerieel besluit van 15 maart 2001 worden de volgende wijzigingen aangebracht in de samenstelling van de Commissie voor wegvervoer.
Par arrêté ministériel du 15 mars 2001, les modifications suivantes sont apportées à la composition de la Commission des transports routiers.

Als er in de samenstelling van het verbandmateriaal sprake is van continue synthetica,
Si dans la composition du matériel de pansement il y a une matière synthétique continue,

Het therapeutische effect wordt uitgedrukt in veranderingen in de samenstelling van gal, het stoppen van pijn,
L'effet thérapeutique est exprimé par des changements dans la composition de la bile, l'arrêt de la douleur,

Ongeacht het belang van de inbreng van de verschillende partijen in de samenstelling van het maatschappelijk kapitaal beschikt het autonome gemeentebedrijf over de meerderheid der stemmen
Quelle que soit l'importance des apports des diverses parties à la constitution du capital social, la régie communale autonome dispose

Wat echter het origineel is in de samenstelling van tabletten, is de werkzame stof Bitter Orange,
Cependant, ce qui est l'original dans la composition des comprimés est la substance active appelée orange amère,