IN DE VOORTUIN - vertaling in Frans

• dans le jardin
• dans la cour
• sur la pelouse
• sur la pelouse de devant
• devant
• à l'entrée

Voorbeelden van het gebruik van In de voortuin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoewel, dat de vijf federale agenten in de voortuin een aardig afweermiddel is.
Bien que, les cinq agents fédéraux sur la pelouse de devant est une plutôt bonne dissuation.

Geen zorgen. Dit slaat snel om in ruige goedmaak sex, in de voortuin.
T'inquiète, ils vont vite aller faire sauvagement l'amour dans le jardin.

kijken naar de kinderen spelen in de voortuin of prive-zwembad in de achtertuin.
regarder les enfants jouer dans la cour avant ou la piscine privée dans la cour..

Er zijn geen zatlappen die sneeuwpoppen in de voortuin maken.
pas d'alcoolos qui font des bonshommes de neige sur la pelouse.

Mijn opa… Mijn opa ging van boerderij naar boerderij om te slachten wat er voorhanden was… midden in de voortuin.
Mon grand-père… mon grand-père voyageait, de fermes en fermes, tuant tout ce qu'ils avaient sous la main, juste là, à l'entrée.

Appartement in de daartoe vereiste mooi terras met uitzicht op tafel zee gelegen in de voortuin.
Appartement a fourni la belle terrasse avec table nécessaire vue sur la mer située dans le jardin.

alles ging bij het zwembad en in de voortuin.
tout passait la piscine et dans le jardin.

Hij zat steeds in de voortuin in zijn boxershort, at augurken en vloekte tegen vogels.
Il avait l'habitude de s'assoir sur le porche en boxer pour manger des cornichons et… maudire les oiseaux.

naar zijn favoriete plek in de voortuin, waar een enorme rode rozenstruik zaten opvallend alleen.
à son endroit dans la cour avant, où un énorme rosier rouge assis ostensiblement seul.

Mijn doel was om mijn hond, Juni, in de voortuin vast te kunnen leggen met de sfeervolle gloed van mijn oude hoeve op de achtergrond.
J'ai voulu capturer ma chienne, Juni, devant la maison, avec la lueur provenant de l'éclairage de notre vieille ferme en arrière-plan.

De takken liggen nog in de voortuin. Ik kreeg net een hark in mijn gezicht.
Les branches sont toujours dans l'allée, je me suis pris un râteau dans la tête.

Hetzelfde type beplanting is doorgetrokken aan de zijkanten van de woning en in de voortuin.
On retrouve le même type de plantations sur les côtés de l'habitation et dans le jardin avant.

de verwerking van de kleine struiken in de voortuin.
du traitement des petits arbustes dans le jardin avant.

In de voortuin biedt het zwembad de gasten de mogelijkheid om te ontspannen,
Dans le jardin en face, la piscine offre aux hôtes la possibilité de se détendre,

werd haar genezing bewerkstelligd in samenhang met de buitengewone gebeurtenis die in de voortuin van het huis van Zebedeüs plaatsvond.
sa guérison survint en relation avec l'évènement extraordinaire qui se produisit, dans la cour, devant la maison de Zébédée.

lees deze op uw eigen balkon terwijl u geniet van het uitzicht op wuivende palmbomen in de voortuin.
tout en admirant la vue sur les arbres ondulant dans le jardin situé à l'avant de la propriété.

Meteen al op de eerste dag van het jaar hees districtsapostel Urs Heibeisen in de voortuin van de centrale kerk Makati(Filippijnen) een jubileumvlag.
Dès le jour de l'an, l'apôtre de district Urs Hebeisen a hissé un drapeau d'anniversaire au mat dressé dans le jardin devant l'église centrale de Makati(Philippines).

Ik zei tegen Vi:'Pak al die klote boeken, waar hij zo gek op is… gooi ze op een grote hoop in de voortuin en maak er een vreugdevuur van.
J'ai dit à Violette de prendre tous les maudits livres qu'il aime tant… d'en faire un gros tas dans le jardin et de se faire un grand feu de joie.

de vijgenbomen en pruimen in de voortuin, de heerlijke wijnen van eigen land
les figues et les prunes dans la cour avant, les vins de leur propre pays,

Het begin van de dag wordt vergezeld door een uitgebreid ontbijt met authentieke producten waarvan u kunt genieten in de elegante hoofdkamer of in de voortuin, omringd door karakteristieke droge stenen muren
Le début de la journée est accompagné d'un copieux petit-déjeuner composé de produits authentiques à savourer dans l'élégante salle principale ou dans le jardin de devant, entouré de murs en pierres sèches caractéristiques