IN HET BEGINSTADIUM - vertaling in Frans

• au stade initial
• au début
• en amont
• dans la phase initiale

Voorbeelden van het gebruik van In het beginstadium in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar als u tijd heeft om de symptomen van stomatitis in het kind in het beginstadium te herkennen, kunt u voorkomen dat ze zich voordoen.
Mais ayant eu le temps d'identifier les symptômes de la stomatite chez l'enfant au stade initial, vous pouvez prévenir leur apparition.

Waterinfusies en afkooksels binnen het normale bereik zijn aanvaardbaar en nuttig in het beginstadium van hypertensie.
Les infusions d'eau et les décoctions dans la plage normale sont acceptables et utiles au stade initial de l'hypertension.

vooral in het beginstadium van nieuwe hoog-technologische bedrijven, een steeds belangrijkere rol spelen.
surtout pour les débuts des nouvelles sociétés de haute technologie.

Okt 2014 ∫ In het beginstadium van spirituele vooruitgang laat genade zich middels extatische emoties kennen.
Dans les premières phases de la progression spirituelle, il se peut que la Grâce se montre en accordant des émotions extatiques.

vooral in het beginstadium, omdat er vaak nauwelijks specifieke symptomen zijn.
surtout dans les premiers stades, car il ne se traduit souvent par aucun symptôme particulier.

Onze dataverwerking zit nog in het beginstadium, maar het lijkt erop dat deze fenomenale prestaties instinctief zijn.
Notre traitement des données ici est encore préliminaire, mais il semble vraiment que ces exploits phénoménaux que les pilotes de voiture de course effectuent sont instinctifs.

Het gewricht vertoont weliswaar sterkere afwijkingen dan in het beginstadium, maar minder dan in het vergevorderde stadium.
La modification de l'articulation est certes plus importante que dans le stade précoce, mais moins que dans le stade avancé.

In het beginstadium van liberalisering is dikwijls een hoge mate van regulering
Dans les premiers stades de la libéralisation, une importante réglementation et une importante surveillance

financiële stabiliteit kan beïnvloeden, bevinden zich nog in het beginstadium.
de comment elle affecte la stabilité en est encore à ses prémices.

De markt bevat echter vele hiaten die opgevuld moeten worden, met name in het beginstadium.
Or, le marché présente des lacunes qui doivent être comblées notamment au stade du démarrage.

De positie van de externe rekeningen was zwak en in het beginstadium zeer onstabiel.
La situation des comptes extérieurs était fragile et se caractérisait, dans les premiers temps, par une grande volatilité.

dit is toe te schrijven aan het feit dat de programma's zich in het beginstadium van de tenuitvoerlegging bevinden.
les programmes n'en étaient qu'aux premiers stades de la mise en œuvre.

Als in het beginstadium deze knooppunten onafhankelijk worden afgezet,
Si, au stade initial, ces ganglions sont auto-ajustés,

Het is echter mogelijk om het advies van alternatieve geneeskunde alleen te gebruiken als de aambeien zich in het beginstadium van hun ontwikkeling bevinden, omdat in geval van
Cependant, il est possible d'utiliser les conseils de la médecine alternative seulement si les hémorroïdes sont au stade initial de leur développement, puisque dans le cas de cas négligés,

Als men in het beginstadium van het vasten een positieve uitwerking wenst te versnellen,
Au début du jeûne, si l'on veut en accélérer les effets,

Het EESC al in het beginstadium van een DEB te laten participeren met een advies over de keuze van de indicatoren
Le CESE puisse collaborer en amont de l'EID par le biais d'un avis sur le choix des indicateurs

Bij een sterke drukdaling in het beginstadium van de behandeling of tijdens de eerste 3 dagen na een hartaanval, neemt het aanvangsvolume niet toe of annuleert het geneesmiddel.
En cas de forte diminution de pression au stade initial du traitement ou au cours des 3 premiers jours suivant une crise cardiaque, le volume initial n'augmente pas ni n'annule le médicament.

vooral in het beginstadium van de behandeling.
en particulier au début du traitement.

Het EESC al in het beginstadium van een DEB te laten participeren met een advies over de keuze van de indicatoren
Le CESE puisse collaborer en amont de l'EID par un avis sur le choix des indicateurs, l'identification des organisations

In strikte zin luidt het antwoord van de Commissie aan de afgevaardigde dan ook dat de Commissie in het beginstadium alleen rekening zal houden met zaken die deel uitmaken van de aanvraag.
Aussi, tout ce que je puis répondre à l'honorable député, c'est que, au stade initial, la Commission tiendra uniquement compte des points formulés dans la requête.