IN HET BEZIT IS - vertaling in Frans

• est en possession
• détenues
• possède
• est titulaire
• appartient
• sont porteurs
• détenu
• détient
• détenue
• possédant
• sont en possession
• soit en possession
• être en possession

Voorbeelden van het gebruik van In het bezit is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op 2 mei 1885 Planck werd benoemd tot bijzonder hoogleraar theoretische fysica in Kiel en in het bezit is deze stoel voor vier jaar.
Le 2 Mai 1885 Planck a été nommé professeur extraordinaire de physique théorique à Kiel et a tenu ce président pour quatre ans.

Wanneer hij in het bezit is van een nominatieve MOBIB-kaart, dan moet hij
Lorsqu'il est en possession d'une carte MOBIB nominative,

Vrije toegang tot alle relevante informatie die in het bezit is van de eigenaar, de exploitant
Avoir librement accès aux informations pertinentes détenues par le propriétaire, l'exploitant

Wanneer hij in het bezit is van een nominatief vervoerbewijs, dan moet hij
Lorsqu'il est en possession d'un titre de transport nominatif,

De tewerkstelling kan beginnen zodra de werknemer in het bezit is van een kopie van de voorlopige arbeidsvergunning,
L'occupation peut commencer dès que le travailleur est en possession de la copie de l'autorisation provisoire d'occupation, qu'il séjourne légalement en Belgique(1) et qu'il a introduit

derde land van invoer, certificeren de Lid-Staten dat een fabrikant van geneesmiddelen in het bezit is van de in artikel 16, lid 1, bedoelde vergunning.
les États membres certifient qu'un fabricant de médicaments possède l'autorisation visée au paragraphe 1 de l'article 16.

nr. 539/2000 inzake permanente openbare inschrijvingen voor uitvoer van graan dat in het bezit is van een aantal interventiebureaus.
n° 539/2000 relatifs aux adjudications permanentes pour l'exportation de céréales détenues par certains organismes d'intervention.

de productverantwoordelijke zendt, van zodra hij in het bezit is van de noodzakelijke, aanvullende gegevens,
aussitôt qu'il est en possession des données additionnelles nécessaires,

bevindingen met betrekking tot de vraag of Irak al dan niet in het bezit is van massavernietigingswapens.
présenter leurs conclusions sur la question de savoir si l'Irak possède ou non des armes de destruction massive.

In de belangrijke sector van de geografische informatie verklaarde bijna 80% van de ondervraagden in het onderzoek van de Commissie dat zij geen volledig gebruik kunnen maken van informatie die in het bezit is van overheidsorganen.
En ce qui concerne l'important secteur des informations géographiques, près de 80% des personnes qui ont répondu aux enquêtes de la Commission déclarent qu'ils ne peuvent pas utiliser pleinement les informations détenues par des organismes publics.

kunnen de bevoegde autoriteiten vrijstelling verlenen van de in lid 3 bedoelde verplichting, indien de aanvrager in het bezit is van een verblijfsvergunning of een verblijfskaart
les autorités compétentes peuvent renoncer à imposer l'obligation prévue au paragraphe 3 si le demandeur est titulaire d'un permis

De Technische Raad voor Farmaceutische Specialiteiten brengt advies uit wanneer hij in het bezit is van het in artikel 20 bedoelde dossier,
Le Conseil Technique des Spécialités Pharmaceutiques émet son avis lorsqu'il est en possession du dossier visé à l'article 20

De Commissie heeft de voorgenomen overname van het Italiaanse betaaltelevisiebedrijf Telepiù, dat momenteel in het bezit is van Vivendi Universal, door de Australische mediagroep Newscorp goedgekeurd.
La Commission a autorisé le projet de rachat de la société italienne de télévision payante Telepiù, qui appartient actuelle ment à Vivendi Universal, par le groupe médiatique australien Newscorp.

Tot wijziging van Verordening( EG) nr. 990/2006 wat betreft de hoeveelheden in het kader van de permanente openbare inschrijvingen voor de uitvoer van graan dat in het bezit is van de interventiebureaus van de lidstaten.
Modifiant le règlement(CE) no 990/2006 en ce qui concerne les quantités couvertes par les adjudications permanentes pour l'exportation des céréales détenues par les organismes d'intervention des États membres.

is een internationaal autocoureur die in het bezit is van zowel de Nederlandse als de Nieuw-Zeelandse nationaliteit.
né le 8 mars 1986 à Hamilton en Nouvelle-Zélande, est un pilote automobile qui possède la double nationalité néerlandaise et néo-zélandaise.

De bepalingen van de artikelen 21 tot en met 27 zijn ook van toepassing, wanneer een van de oprichtende vennootschappen in het bezit is van alle of een gedeelte van de aandelen van een der andere vennootschappen.
Les dispositions des articles 21 à 27 sont également applicables lorsqu'une des sociétés fondatrices est titulaire de tout ou partie des actions d'une autre.

Deze fouillering heeft tot doel na te gaan of de bewoner in het bezit is van voorwerpen of stoffen die verboden zijn
Cette fouille a pour but de vérifier si l'occupant est en possession d'objets ou de matières interdits

wat de bevordering naar specifieke functies betreft, in het bezit is van het in de functiebeschrijving gevraagde diploma;
pour la promotion à des fonctions spécifiques, sont porteurs du diplôme requis tel que prescrit par la description de fonction;

zijn permanente openbare inschrijvingen geopend voor de uitvoer van graan dat in het bezit is van de interventiebureaus van de lidstaten.
a ouvert des adjudications permanentes pour l'exportation de céréales détenues par les organismes d'intervention des États membres.

HOOFDSTUK IV.- Stelsel van erkenning wanneer de ontvangende Lid-Staat het bezit van een diploma eist en de aanvrager in het bezit is van een certificaat of een gelijkwaardige opleidingstitel.
CHAPITRE IV.- Système de reconnaissance lorsque l'Etat membre d'accueil exige la possession d'un diplôme et que le demandeur possède un certificat ou un titre de formation correspondant.