IN HET GEWIJZIGDE VOORSTEL VAN DE COMMISSIE - vertaling in Frans

• dans la proposition modifiée de la commission

Voorbeelden van het gebruik van In het gewijzigde voorstel van de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dergelijke bepalingen zijn al in het gewijzigd voorstel van de Commissie voor deze artikelen opgenomen,
Ces dispositions ont déjà été insérées dans la proposition modifiée de la Commission, dans ces deux articles,

Amendementen van het EP waarmee in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad en in het gewijzigd voorstel van de Commissie volledig, deels of in de geest rekening is gehouden.
Amendements du PE pris en compte en totalité, en partie ou dans leur esprit dans la position commune du Conseil et dans la proposition modifiée de la Commission.

waarvan de essentie in het gewijzigd voorstel van de Commissie en in het gemeenschappelijk standpunt is overgenomen.
dont la substance est reprise dans la proposition modifiée de la Commission et dans la position commune.

niet in het gewijzigd voorstel van de Commissie opgenomen amendementen 42 en 43.
non repris dans la proposition modifiée de la Commission.

In het gewijzigde voorstel van de Commissie overgenomen amendementen.
Amendements intégrés dans la proposition modifiée de la Commission.

De belangrijkste veranderingen in het gewijzigde voorstel van de Commissie waren.
Les principaux changements suggérés par la Commission dans sa proposition modifiée étaient les suivants.

Deze verduidelijking is overgenomen in het gewijzigde voorstel van de Commissie.
Cette précision a été directement incluse dans la proposition modifiée de la Commission.

Daarom is een dergelijk nieuw lid niet in het gewijzigde voorstel van de Commissie opgenomen.
La proposition modifiée de la Commission ne comprend donc pas de nouveau paragraphe de ce type.

In het gewijzigde voorstel van de Commissie voor een prospectusrichtlijn zijn analoge bepalingen opgenomen.
Des dispositions analogues sont prévues dans la proposition modifiée de directive concernant les prospectus.

In zijn gemeenschappelijk standpunt heeft de Raad alle in het gewijzigde voorstel van de Commissie opgenomen wijzigingen aanvaard.
Dans sa position commune, le Conseil a accepté toutes les modifications incorporées dans la proposition modifiée de la Commission.

Dit amendement is, zoals het in het gewijzigde voorstel van de Commissie is overgenomen, in het gemeenschappelijke standpunt opgenomen.
Cet amendement intégré dans la proposition modifiée de la Commission a été inclus dans la position commune.

Bovendien heeft de Raad in het gewijzigde voorstel van de Commissie wijzigingen aangebracht die niet met amendementen van het Parlement overeenkomen
Le Conseil a, en outre, apporté à la proposition modifiée de la Commission des modifications qui ne correspondent pas à des amendements du Parlement

Die amendementen zijn voor het merendeel overgenomen in het gewijzigde voorstel van de Commissie, en de Raad heeft hetzelfde gedaan in zijn gemeenschappelijk standpunt van 26 februari jongstleden.
La plupart des amendements ont été incorporés dans la proposition révisée présentée par la Commission. Le Conseil a procédé de même dans sa position commune du 26 février dernier.

De voornaamste wijzigingen die door het gemeenschappelijk standpunt van de Raad in het gewijzigde voorstel van de Commissie worden aangebracht, worden in het vervolg van deze mededeling uitvoerig besproken.
Les principales modifications apportées à la proposition modifiée de la Commission dans la position commune du Conseil font l'objet de commentaires détaillés dans la suite de la présente communication.

Zoals aangegeven in het verslag zijn de meeste amendementen die bij eerste lezing werden aangenomen overgenomen in het gewijzigde voorstel van de Commissie en het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
Comme le reconnaît le rapport, la plupart des amendements adoptés en première lecture ont été acceptés par la Commission dans sa proposition amendée et intégrés dans la position commune du Conseil.

Hoewel dit niet voortvloeit uit een amendement van het Parlement en ook niet in het gewijzigde voorstel van de Commissie was opgenomen, steunt de Commissie deze bepaling van het gemeenschappelijk standpunt.
Bien qu'il ne fasse pas l'objet d'un amendement du Parlement et qu'il n'ait pas été intégré dans la proposition modifiée de la Commission, ce point de la position commune recueille le soutien de la Commission..

Bovendien heeft de Raad in het gewijzigde voorstel van de Commissie nog andere wijzigingen aangebracht die geen betrekking hebben op de amendementen van het Europees Parlement
Le Conseil a en outre apporté à la proposition modifiée de la Commission des modifications qui ne correspondent pas à des amendements du Parlement européen et qui sont expliquées

Deze eerste paragraaf is in het gewijzigde voorstel van de Commissie opgenomen, maar de verwijzing naar het EMA is geschrapt,
La proposition modifiée de la Commission reprend ce paragraphe mais en supprimant la référence à l'AEE, car ce type d'activité n'entre pas dans

De Raad heeft het Europees Parlement in maart 1991 opnieuw geraadpleegd over de begrotingsbepalingen van het voorstel voor een verordening inzake het Gemeenschapsmerk, die hij in het gewijzigde voorstel van de Commissie wil wijzigen.
Le Conseil a reconsulté, en mars, le Parlement européen sur les dispositions budgétaires de la proposition de règlement sur la marque communautaire, dispositions qu'il entend modifier par rapport à la proposition modifiée de la Commission.

de door het Parlement als overweging 8 bis toegevoegde tekst( in het gewijzigde voorstel van de Commissie overweging 14), dat dezelfde aanpak op bouwproducten toepast.
considérant 8 bis(devenu considérant 14 dans la proposition modifiée de la Commission), qui applique la même approche aux produits de construction.