IN HET LAATSTE LID - vertaling in Frans

• au dernier alinéa
• dernier paragraphe

Voorbeelden van het gebruik van In het laatste lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de gevallen bedoeld in het tweede lid van artikel 83 van de nieuwe gemeentewet en in het laatste lid van artikel 22 van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, hebben de gouverneurs van de provincies Henegouwen
Dans les cas visés au deuxième alinéa de l'article 83 de la nouvelle loi communale et au dernier alinéa de l'article 22 de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale,

De geslaagden van het vergelijkend examen van de eenmalige aanwervingsprocedure die de anciënniteit verworven hebben zoals bepaald in het laatste lid van deze paragraaf worden vrijgesteld van de stage zoals bepaald in de artikels 68 en 69 en worden vrijgesteld van het examen voor vaste benoeming
Les lauréats du concours d'admission de la procédure de recrutement unique ayant acquis l'ancienneté telle que définie au dernier alinéa du présent paragraphe sont dispensés du stage tel qu'il est défini aux articles 68

Als de in het laatste lid van de tweede paragraaf bedoelde overdracht niet uitgevoerd wordt binnen zes maanden vanaf het verstrijken van de in§ 2 bedoelde termijn van drie maanden, is de in§§ 1 en 2 bedoelde procedure opnieuw van toepassing.
Si la cession prévue au dernier alinéa du paragraphe deux ne se réalisait pas dans les six mois à dater de l'expiration du délai de trois mois prévu au paragraphe deux, la procédure prévue aux paragraphes un et deux sera à nouveau applicable.

worden in het laatste lid, ingevoegd bij de wet van 12 augustus 2000, worden de woorden« de l'exploitant de l'établissement«,
du même arrêté, au dernier alinéa, inséré par la loi du 12 août 2000, les mots« de l'exploitant de l'établissement»

In het laatste lid worden de woorden« het eerste lid
Au dernier alinéa, les mots« du premier alinéa

voor wie J minstens gelijk is aan 64 in het arbeidsstelsel van 5 dagen per week of het in het laatste lid van de definitie van factor D bedoelde geval
travail de 5 jours par semaine ou dans le cas visé au dernier alinéa de la définition du facteur D et à 77 dans

64 in het arbeidsstelsel van 5 dagen per week of het in het laatste lid van de definitie van factor D bedoelde geval
dans le cas visé au dernier alinéa de la définition du facteur D et à 77 dans

Het toegekende bedrag van de in artikel 24,§ 2, bedoelde jaarlijkse toelage mag in geen geval hoger zijn dan het voor het boekjaar 2000 toegekende bedrag, vermenigvuldigd met de aanpassingscoëfficient bedoeld in het laatste lid van artikel 53.».
Le montant attribué de la subvention annuelle visée à l'article 24,§ 2 ne peut en aucun cas dépasser le montant attribué afférent à l'exercice 2000 multiplié par le coefficient d'adaptation visé au dernier alinéa de l'article 53.».

Van fundamentele aard was haar eenparig bezwaar tegen de wijziging in het laatste lid waar de woorden"de rechten" werden vervangen door de woorden"deze rechten". Die wijziging kan een beperking inhouden van de mogelijkheden van de wetgever om op dit vlak op te treden.
Fondamentalement, la commission s'est prononcée à l'unanimité contre le remplacement, dans le dernier alinéa, des mots"les droits" par les mots"ces droits", au motif que cette modification pourrait restreindre la marge dont dispose le législateur pour légiférer en la matière.

Behoudens de andersluidende bepalingen in het laatste lid van deze paragraaf is de heffingsplichtige voor de toepassing van artikel 35sexies,§ 1 van de wet onderworpen aan dezelfde verplichtingen als voorzien in artikel 2
Sauf les dispositions contraires du dernier alinéa du présent paragraphe, le redevable est soumis, pour l'application de l'article 35sexies,§ 1er, de la loi, aux mêmes obligations

De regeling voorzien in het laatste lid van artikel VIII 71 is niet van toepassing op de ambtenaar van niveau A die op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit besluit de functie van kabinetschef
La disposition de l'article VIII 71, dernier alinéa, n'est pas applicable au fonctionnaire de niveau A qui remplit la fonction de chef de cabinet ou de chef de

Na kennis genomen te hebben van het verslag bedoeld in het laatste lid van§ 3, neemt de Koning,
Après avoir pris connaissance du rapport visé au dernier alinéa du§ 3,

zij het in een andere vorm, terwijl in het laatste lid( aanvullende gegevens)
sous une autre forme, tandis que le dernier paragraphe(informations supplémentaires)

In het laatste lid van deze paragraaf wordt duidelijk bepaald
Dans le dernier alinéa de ce paragraphe, il est explicitement précisé

de andere stukken, bedoeld in het laatste lid van de artikelen L4123-29
les autres documents visés au dernier alinéa des articles L4123-29

eventueel het inkomen waarnaar verwezen wordt in het laatste lid van artikel 16 van dit besluit en N het maximumbedrag
éventuellement le revenu auquel il est référé au dernier alinéa de l'article 16 du présent arrêté

Het bepaalt in het laatste lid ervan.
Il dispose, en son dernier alinéa.

In het laatste lid worden de woorden« met de VHM of» geschrapt.
Au dernier alinéa, les mots« à la VHM et» sont supprimés.

In het laatste lid worden de woorden" ont zet" vervangen door het woord" ontzet";
Au dernier alinéa, les mots"ont zet" sont remplacés par le mot"ontzet";

De afwijking voorzien in het laatste lid van dit artikel is evenwel van toepassing
La dérogation prévue au dernier alinéa de cet article est toutefois d'application