IN LAATSTE INSTANTIE - vertaling in Frans

• en dernier ressort
• en dernière instance
• en dernier recours
• en dernier lieu

Voorbeelden van het gebruik van In laatste instantie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Advocaten moeten in staat zijn te aanvaarden dat het accepteren van een zaak in laatste instantie afhangt van de deontologische verplichting om niet te interveniëren in een rechtszaak en om geen advies te verstrekken indien men niet over de nodige kennis beschikt.
Les avocats doivent être capables d'assumer que, en dernière instance, le critère qui gouverne l'acceptation d'une affaire est l'obligation déontologique de ne pas intervenir dans un procès, de ne pas donner de conseils sans posséder les connaissances suffisantes.

Er moet dus in een aantal waarborgen worden voorzien, waaronder het recht om bij een kamer van beroep, en in laatste instantie bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
Il est de ce fait nécessaire de prévoir des garanties comprenant un droit de recours auprès d'une chambre de recours et, en dernier ressort, auprès de la Cour de justice des Communautés européennes.

adviseren wij u, in laatste instantie, een gespecialiseerde advocaat onder de arm te nemen, die u over het bijzonder moeilijke en soms erg dure parcours kan loodsen.
nous vous conseillons, en dernier recours, la consultation d'un avocat spécialisé qui pourra vous guider le long de ce chemin particulièrement difficile et parfois onéreux.

De landbouw heeft de taak om de bodemkwaliteit op peil te houden en is in laatste instantie verantwoordelijk voor datgene wat wordt uitgereden over bouwland.
C'est à l'agriculture qu'il incombe de maintenir la qualité des sols et c'est elle qui porte, en dernier ressort, la responsabilité de ce qui est répandu sur les terres cultivables.

gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid artikel 3,§ 1, gewijzigd in laatste instantie door de wet van 4 juli 1989;
notamment l'article 3,§ 1er, modifiées en dernier lieu par la loi du 4 juillet 1989;

De benoeming gebeurt in laatste instantie door de directeur of de algemeen directeur van OLAF.
la désignation étant effectuée en dernière instance par le directeur ou le directeur général de l'OLAF.

die worden opgeslagen als vetten en pas in laatste instantie gebruikt als energie omdat ze moeilijker af te breken zijn.
utilisés seulement en dernier recours comme énergie, étant qu'ils sont plus difficiles à décomposer.

gevolgd door hergebruik en terugwinning, en in laatste instantie veilige verwijdering van afval.
suivie par la réutilisation et la valorisation, et en dernier lieu par l'élimination sans danger des déchets.

komen zijn mislukt en er geen overeenstemming is bereikt worden de wijzigingen, in laatste instantie, aangenomen met een stemmenrneerderheid van negen tienden van de aanwezige Partijen die hun stem uitbrengen.
si aucun accord ne s'est dégagé, les amendements sont adoptés, en dernier ressort, par un vote à la majorité des neuf dixièmes des Parties présentes à la réunion et votantes.

De sluitsteen was de Atheense staat, geregeerd door een raad van vijfhonderd, in de tien stammen gekozen vertegenwoordigers en in laatste instantie door de volksvergadering, waar iedere Atheense burger toegang
gouverné par le Conseil composé des cinq cents élus des dix tribus et, en dernière instance, par l'assemblée du peuple où chaque citoyen athénien avait accès

ik eerder heb gezegd, namelijk dat vaccinatie als beleid pas in laatste instantie zal worden aangewend.
j'ai dit auparavant et de souligner le fait qu'une politique de vaccination ne serait envisagée qu'en dernier recours.

van de Unie verantwoordelijk, wat inhoudt dat zij in laatste instantie het financiële toezicht op het PHARE-programma behoudt.
ce qui implique qu'elle garde en dernier ressort le contrôle financier du programme Phare.

de praktijken van individuen die zonder scrupules de hele burgergemeenschap en in laatste instantie de burgers en de belastingbetalers benadelen,
les pratiques d'individus sans scrupules qui nuisent à la société entière et en dernière instance aux citoyens et aux contribuables,

door blinde wetten, die zich met elementair geweld doen gevoelen, in laatste instantie in de stormen van de periodieke handelscrises.
par des lois aveugles qui s'imposent avec la violence d'un cataclysme naturel, en dernier ressort dans les orages des crises commerciales périodiques.

de Okresný súd Prešov in het hoofdgeding wel of niet in laatste instantie uitspraak doet.
l'Okresný súd Prešov(tribunal de district de Prešov) statue ou non en dernier ressort.

Regering hun standpunt handhaven, kan elk lid van bedoelde territoriale commissie beroep instellen bij de Waalse commissie voor schoolverplaatsingen, die in laatste instantie beslist met inachtneming van artikel 16.
un recours peut être introduit par tout membre de ladite commission territoriale auprès de la commission wallonne de déplacements scolaires qui décide en dernier ressort, dans le respect de l'article 16.

Waarschijnlijk is het de coördinator in New York, die in laatste instantie de hoogte van de dagprijzen vaststelt
Il est probable que c'est le coordonnateur de New York qui décide en dernière ressort du niveau des cours journaliers

rechten van het kind, wordt in het voorstel voorts bepaald dat minderjarigen slechts in laatste instantie en voor een zo kort mogelijke periode in bewaring mogen worden genomen.
la détention d'un mineur ne pourra être qu'une mesure de dernier ressort et devra être d'une durée aussi brève que possible.

de Fed moeten krijgen, waaronder die van geldschieter in laatste instantie om renteverschillen te verkleinen.
y compris en tant que prêteur de dernier ressort, afin de réduire les écarts entre les taux d'intérêt.

goedkeuring van nauwere samenwerking de systematische legitimatie voor de ontwikkeling van de interne markt betekent van een instrument dat slechts in laatste instantie zou moeten worden gebruikt.
coopération renforcée accordera systématiquement une légitimité renforcée à l'application, au développement du marché intérieur, d'un outil qui devrait être un dernier recours.