IS HET DORP - vertaling in Frans

• est le village

Voorbeelden van het gebruik van Is het dorp in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die in een schitterend natuurlijk landschap zijn geplaatst, is het dorp een belangrijk centrum van de Riviera di Levante geworden.
confortables et un magnifique paysage naturel, le village est devenu un centre important de la Riviera di Levante.

In 2014 is het dorp verkozen tot"favoriet Franse Dorp" in een door Stéphane Bern gepresenteerd tv-programma op France 2.
En 2014, ce village a été élu Village préféré des Français dans l'émission présentée par Stéphane Bern sur France 2.

Hoofdplaats van de gemeente is het dorp Mirabel, waar zich het gemeentehuis bevindt.
Le chef-lieu de la commune est le hameau de Miribel, dans lequel se situe la mairie.

de supermarkt en de huisarts is het dorp vooral aangewezen op het vlakbijgelegen Hansweert.
le supermarché et le médecin, le village a surtout recours à la localité proche de Hansweert.

Chora is gebouwd op de kam van de heuvel op 8 km van de haven van Meriha en is het grootste dorp van het eiland.
Chora, est construite sur la crête de la colline, à 8 km du port de Meriha et c'est le village le plus grand de l'île.

Lewedorp is het jongste dorp van de gemeente en was oorspronkelijk slechts een verzameling huizen onder de naam Noord-Kraayert,
Lewedorp est le village le plus récent de la commune et n'était initialement qu'un ensemble

De enige plaatsen in het natuurpark is het dorp van Caleta de Famara, gelegen ten noordwesten van Lanzarote,
Les seules localités comprises dans le Parc Naturel sont le village de Caleta de Famara,

en hier is het dorp als geheel, een kraal van kralen, met hier de uitgebreide familie van de chef, hier de naaste familie van de chef, en hier is een klein dorpje,
et puis voilà le village en entier-- un cercle de cercles de cercles avec ici la famille élargie du chef,

Dat is het dorpje.
C'est le village.

Het was het dorp Haren dat zijn naam aan de fusiegemeente gaf.
En réalité, c'est le village qui a donné son nom au ruisseau.

Je bent het dorp.
Vous êtes au Village.

De hoofdplaats was het gelijknamige dorp Wulpen ook wel Sint-Lambert-Wulpen.
Le chef-lieu de l'île fut le village de Wulpen, appelé également Sint-Lambert-Wulpen.

Tot 1964 was het dorp een zelfstandige gemeente.
Jusqu'en 1966, le village était une commune indépendante.

Geffen was het grootste dorp binnen de gemeente.
La maison du chef de village était la plus grande de la communauté.

Immers gebouwd in een waskom, was het dorp onzichtbaar voor de piraten.
En effet, construit dans une cuvette, le village était invisible pour les pirates.

Tegen het einde van de oorlog was het dorp vrijwel volledig verwoest.
À la fin de la guerre, la ville était presque entièrement détruite.

Op 23 en 24 oktober 1918 was het dorp het toneel van hevige gevechten tijdens het geallieerde eindoffensief.
Le 23 décembre 1870, le village a été le théâtre de combats, au cours de la bataille de l'Hallue.

Van 15 tot 18 mei 1940 was het dorp het toneel van een tankslag tussen het Franse en Duitse leger.
Du 15 mai au 18 mai 1940, le village est le théâtre d'une bataille de chars entre Français et Allemands, qui voit finalement la victoire de ces derniers.

Sindsdien is het dorpje geliefd bij artiesten,
Dès lors, le village sera fiancé aux artistes,

Bøur wordt ook vernoemd in de zogenaamde Hondsbrief uit 1350 maar waarschijnlijk is het dorpje nog ouder.
Bøur est déjà mentionné par des textes de 1350, mais le village est probablement plus vieux encore.