IS HET MEESTAL - vertaling in Frans

• il est généralement
• il est habituellement
• c'est souvent
• il est la plupart du temps
• il s'agit généralement
• c'est surtout

Voorbeelden van het gebruik van Is het meestal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daar is het meestal voldoende het juiste protocol te kiezen
En général, il est suffisant de choisir le bon protocole

Om de extra belasting te weerstaan, is het meestal dubbel genaaid,
Pour supporter la charge supplémentaire, elle est généralement cousue en double,

Wordt het gedaan met een blote hand dan is het meestal een lichtere activiteit dan met een instrument, hoewel het nog kan pijnlijk zijn..
Parce qu'elle est pratiquée avec la main nue, c'est habituellement un acte léger par rapport à l'utilisation d'un outil, même si elle peut quand même être douloureuse.

Wanneer zij zich binnenkant van de mond voordoen toch, is het meestal op het tandvlees of het dak van de mond.
Lorsqu'elles se produisent à l'intérieur de la bouche, c'est généralement sur les gencives ou le palais.

Sommige merken beginnen aan alcohol-vrije gestabiliseerd elixers te bieden maar helaas, is het meestal in het bereik van Bach Flowers,
Quelques marques commencent à proposer des élixirs stabilisés sans alcool mais malheureusement, il s'agit habituellement de la gamme des Fleurs de Bach,

In jonge tieners is het meestal een tijdelijk probleem veroorzaakt door het hormoon veranderingen puberteit is gekoppeld.
Chez les jeunes adolescents, c'est généralement un problème temporaire causé par les changements hormonaux liés à la puberté.

Als de wachtrij ongeveer tot de oksel heeft bereikt, is het meestal een vrij goede lijn,
Si la file d'attente atteint jusqu'à environ l'aisselle est généralement un très bon signal,

Bij het de eerste keer controleren van een site op fouten, is het meestal nuttig om vast te stellen wat algemene problemen zijn die herhaldelijk voorkomen in je markup.
En vérifiant les erreurs d'un site pour la première fois, il est souvent utile d'identifier les problèmes communs qui reviennent de façon répétée.

Voor beginners en kinderen is het meestal aan te raden om te kiezen voor een wat korter board, om een gemakkelijke en leuke ervaring op je snowboard te krijgen.
Pour les débutants et les enfants, il est normalement recommandé de choisir une planche un plus courte pour atteindre une expérience facile et amusant sur votre snowboard.

Als ik dat heb, is het meestal omdat ik ergens bang voor ben..
Quand cela m'arrive, c'est généralement parce que j'ai peur de quelque chose.

Wanneer dat zo mocht zijn, dan is het meestal te wijten aan het feit
Lorsque c'est le cas, c'est généralement dû au fait

Als je een detective bent en een man komt bij jou op bezoek… is het meestal over zijn vrouw.
Quand un homme va voir un détective c'est toujours au sujet de sa femme.

Als je er eentje met mij wil drinken is het meestal omdat ik iets verprutst heb.
Quand tu veux t'en jeter un avec moi, c'est qu'habituellement j'ai foiré quelque chose.

het praat als een eend, is het meestal een eend.
ça parle comme un canard, en général c'est un fichu canard.

Telkens als de meerderheid van ons een handeling of gedraging uitvoeren, is het meestal met fysieke en psychische resultaten in de geest.
Quand la plupart d'entre nous accomplissons un acte ou un comportement, c'est en généralement avec des résultats physiques et psychologiques à l'esprit.

Er zijn weliswaar enkele spelers die niet voldoen aan deze richtlijnen, is het meestal omdat ze zijn onbeschoft, onwetend
Bien qu'il existe des joueurs qui ne suivent pas ces règles, c'est généralement parce qu'ils sont grossiers,

Kristof De Coninck Als startende zelfstandige of onderneming is het meestal puzzelen met budget en middelen.
Kristof De Coninck En tant que starter ou jeune entreprise, vous êtes souvent tenu de jongler avec votre budget et les moyens dont vous disposez.

zoals Nederland, is het meestal gedood in de winter.
comme les Pays-Bas, il est généralement tué en hiver.

Toen een vrouw in haar periode van tante, is het meestal wanneer haar lichaam is erg zwak.
Quand une femme est dans sa période de ma tante, c'est généralement quand son corps est très faible.

onderdelen van dit programma erg aantrekkelijk lijkt misschien, is het meestal een slecht idee op alleen vertrouwen promotionele informatie.
les caractéristiques de ce programme peuvent sembler très attractifs, c'est généralement une mauvaise idée de n'approuver l'information promotionnelle.