IS ONDERBROKEN - vertaling in Frans

• est interrompu
• a été interrompu
• est interrompue
• a été interrompue
• est en pause
• a été suspendu

Voorbeelden van het gebruik van Is onderbroken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De dalende trend bij het overheidstekort is onderbroken in 2002 toen het opliep tot 3 procent van het BBP, tegen 1,6 procent in 2001.
La baisse régulière du déficit public s'est interrompue en 2002, celui-ci bondissant à 3% du PIB contre 1,6% en 2001.

De zuurstoftoevoer naar de milt is onderbroken( miltinfarct)- dit kan hevige maagpijn veroorzaken.
Interruption de l'apport d'oxygène à la rate(infarctus splénique)- ceci peut provoquer une douleur sévère au ventre.

Zodra het vacuüm is onderbroken, kan het de boog niet doven,
Une fois que le vide est cassé, il ne peut pas éteindre l'arc,

Dit is onderbroken, afhankelijk van het zaad
Ce phénomène est intermittent en fonction de l'amorçage

Het bestandsoverdracht proces ging goed, maar opeens als gevolg van stroomstoring is mijn Mac afgesloten, waardoor het bestandsoverdracht proces is onderbroken.
Le processus de transfert de fichiers allait bien mais tout à coup en raison de panne de courant mon Mac a obtenu l'arrêt qui a interrompu le processus de transfert de fichiers.

het verschijnen van pijn, dan is onderbroken planmatig.
alors il est interrompue d'une manière planifiée.

Wanneer de behandeling langer dan drie dagen is onderbroken, dient deze opnieuw te worden gestart met 1,5 mg tweemaal daags om de kans op bijwerkingen(b. v. braken) te verminderen.
Si le traitement est interrompu pendant plus de trois jours, il devra être réinitié à 1,5 mg 2 fois par jour afin de limiter l'apparition d'effets indésirables(ex. vomissements).

het downloaden van je kaart is onderbroken, kun je de download hervatten door te klikken op de onderstaande link
le téléchargement de votre carte a été interrompu, vous pouvez le reprendre en cliquant sur le lien ci-dessous

Die video is onderbroken net na een paar seconden
Cette vidéo est interrompu juste après quelques secondes

situaties geconfronteerd zijn als je halfweg bent om Microsoft Word-document op te slaan en het proces is onderbroken door stroomstoring en dat herstellen bestanden na stroomuitval.
vous êtes à mi-chemin pour enregistrer le document Microsoft Word et que le processus a été interrompu par une panne de courant et que récupérer les données après panne électrique.

als het proces is onderbroken of onvolledig wordt gedaan dan uw gehele thumb drive partitie beschadigd waardoor uw gegevens ontoegankelijk zou raken.
si le processus est interrompu ou se fait de manière incomplète alors votre commande de pouce entière partition allait devenir corrompue, ce qui rend vos données inaccessibles.

Indien de ontvangst bij een groot aantal Klanten is onderbroken, behoudt Proximus zich het recht voor om dit door middel van een algemene publieke kennisgeving op de Proximus TV-interface
Si la réception d'un grand nombre de Clients est interrompue, Proximus se réserve le droit de le notifier via une notification publique générale sur l'Interface Proximus TV

overdracht van ZIP-bestand is onderbroken, dan leidt het tot schade aan ZIP-bestand.
le transfert du fichier ZIP est interrompu, cela entraîne des dommages au fichier ZIP.

alcoholpercentage in wijn tussen de 6 en 14 procent, het hangt er van af wanneer het gistingsproces is onderbroken of voltooid.
La quantité d'alcool produite dépend du moment où le processus de fermentation est interrompu ou de quand il se termine.

gestage voltooiing van de Europese legpuzzel is onderbroken omdat iedere lidstaat heeft besloten de eigen puzzelstukjes een andere vorm te geven, aangepast aan de nationale belangen.
inexorable processus de construction du puzzle européen avait été interrompu parce que chaque État membre avait décidé de retailler ses propres pièces sur la base de ses intérêts nationaux.

de Gemeenschap grenzende regio's, die door de recente gebeurtenissen is onderbroken, en dat deze samenwerking een factor van vrede
Tempus peut contribuer à rétablir la coopération, interrompue par les événements récents,

Overwegende dat Tempus kan bijdragen tot het herstel van de samenwerking tussen aan de Gemeenschap grenzende regio's, die door de recente gebeurtenissen is onderbroken, en dat deze samenwerking een factor van vrede
Considérant que Tempus peut contribuer à rétablir la coopération, interrompue par les événements récents,

Overwegende dat Tempus kan bijdragen aan het herstellen van de samenwerking tussen aan de Gemeenschap grenzende regio's, die door de recente geschiedenis is onderbroken, en dat deze samenwerking een factor voor vrede
Considérant que TEMPUS peut contribuer à rétablir la coopération, interrompue par l'histoire récente,

van de burgeroorlog en de problemen op het gebied van de handel tussen de NOS, waardoor de aanvoer van energie en grondstoffen is onderbroken.
des problèmes commerciaux avec les autres NEI, qui ont provoqué l'interruption de l'approvisionnement en énergie et en matières premières.

van werknemers wier arbeid is onderbroken door ziekte, moederschap,
les travailleurs dont l'activité est interrompue par une maladie, une maternité,