IS ONDERBROKEN - vertaling in Spaans

• fue interrumpido
• está en pausa
• ha interrumpido
• está interrumpido
• es intermitente
• se vio interrumpida
• interrupción

Voorbeelden van het gebruik van Is onderbroken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(3) Een toewijsbare oorzaak is een bron van variatie die is onderbroken, niet voorspelbaar.
(2) la variación de causa especial es una fuente de variación que es intermitente, no predecible.

Het opladen is onderbroken omdat de temperatuur van de batterij te hoog of te laag is..
Se ha detenido la carga debido a que la temperatura de la batería es demasiado alta o demasiado baja.

advertentiegroep of campagne is onderbroken.
el grupo de anuncios o la campaña se ha detenido.

Het onderzoek is onderbroken door het mededingingsonderzoek in de farmaceutische sector van januari 2008 tot en met juni 2009(2).
La investigación fue interrumpida por la investigación en el sector farmacéutico que duró desde enero de 2008 hasta julio de 2009(2).

In beide gevallen is de productie lager dan het minimumniveau omdat zij gedurende enkele maanden in het jaar 1993 is onderbroken.
En los dos casos se está en presencia de una producción inferior al nivel mínimo, por haber interrumpido la producción durante algunos meses de 1993.

heeft mijn werk niet is onderbroken door een behoefte om de geboorte ik wilde steunen.".
mi trabajo no ha sido interrumpido por la necesidad de apoyar el nacimiento yo quería".

zoon nemen een zomer lopen wanneer hun tijd is onderbroken door een mobiele telefoon gesprek.
su hijo están dando un paseo de verano cuando su tiempo es interrumpido por una llamada de teléfono celular.

dat twee of drie keer is onderbroken, van onze beste zijde hebben laten zien.
organización de este debate, que ha sido interrumpido en dos o tres ocasiones.

Opnieuw starten van de therapie Wanneer de behandeling is onderbroken voor meer dan enkele dagen, dient deze opnieuw te worden gestart met 1,5 mg tweemaal daags.
Reinicio del tratamiento Si se interrumpe el tratamiento durante varios días, deberá reiniciarse con la dosis de 1,5 mg dos veces al día.

Wanneer de behandeling langer dan enkele dagen is onderbroken, dient deze opnieuw te worden gestart met 4,6 mg/24 u.
Si se interrumpe el tratamiento durante varios días, debe reiniciarse con 4,6 mg/ 24 h.

De installatie van het e-mailaccount is onderbroken Bij de eerste uitvoering van Outlook 2007 is de installatieprocedure voor een e-mailaccount niet voltooid.
Configuración de la cuenta de correo electrónico se ha interrumpido La primera vez Outlook 2007 ha encontrado, no se ha completado el proceso de configuración para una cuenta de correo electrónico.

Voorbeeld: wetende dat de leidingwatervoorziening in de regio is onderbroken, verhogen de waterleveranciers van de stad de prijs van het product.
Ejemplo: Sabiendo que el suministro de agua corriente se interrumpió en la región, los proveedores de agua mineral de la ciudad aumentan el precio del producto.

Wanneer de behandeling langer dan drie dagen is onderbroken, dient deze opnieuw te worden gestart met 1,5 mg tweemaal daags.
Si se interrumpe el tratamiento durante más de tres días, deberá reiniciarse con la dosis de 1,5 mg dos veces al día.

De lijst bevat ieder toegankelijk niet-syteem volume waarvan de codering is onderbroken en waarop het verstrekte wachtwoord en/of sleutelbestand(en) van toepassing zijn..
La lista contiene todos los volúmenes secundarios accesibles donde el proceso de cifrado haya sido interrumpido y cuya cabecera pudo ser descifrada usando la contraseña y/o archivos-llave suministrados.

Het programma is onderbroken en de deur is eventueel geopend- doe de deur dicht
El programa ha sido interrumpido y es posible que se haya abierto la puerta- cierre la puerta

Ik ook, maar mijn dag is onderbroken door een leerling met een medisch probleem.
Yo también, pero mi día ha sido interrumpido por un alumno con un problema médico.

Wanneer de behandeling langer dan drie dagen is onderbroken, dient deze opnieuw te worden gestart met 4,6 mg/24 u.
Si se interrumpe el tratamiento durante tres días, debe reiniciarse con 4,6 mg/24 h.

Echter, als het formatteringsproces eenmaal is onderbroken of geannuleerd, bespaart dit u niet van de ramp.
Sin embargo, una vez que el proceso de formateo se interrumpe o cancelado, esto no le ahorra del desastre.

Het afspelen is onderbroken omdat uw Qobuz-account momenteel via een ander apparaat wordt gebruikt?
La lectura de música se ha interrumpido porque su cuenta en Qobuz está siendo utilizada en este momento en otro terminal de acceso?

Als de energiestroom naar die meridiaan al is onderbroken, zal het energieniveau in de meridiaan snel dalen en zal de ermee verbonden spier zwak reageren.
Si se ha interrumpido ya el flujo de energía a dicho meridiano, el nivel de energía del mismo descenderá rápidamente y el músculo correspondiente se debilitará.