IS UITEENGEZET - vertaling in Frans

• exposée
• est exposée
• explique
• indique
• est décrite
• définie
• énoncé
• exposé
• est exposé
• expliqué

Voorbeelden van het gebruik van Is uiteengezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze strategie, die is uiteengezet in de ontwerp-aanbeveling van de Raad van 27 juni 1991 inzake de convergentie van de doelstellingen van het sociale beschermingsbeleid,
Cette stratégie, exposée dans la recommandation du Conseil du 27 juillet 1992 relative à la convergence des objectifs

Het Commissiestandpunt ten aanzien van voorstellen over de kwaliteit van het water is uiteengezet in het communautaire beleids- en actieprogramma betreffende het milieu
La position de la Commission en ce qui concerne les propositions relatives à la qualité de l'eau est exposée dans le programme politique

Op basis van de methode die in de overwegingen 133 tot en met 136 van de voorlopige verordening is uiteengezet, is een schademarge berekend
Sur la base de la méthode exposée aux considérants(133) à(136)

Zoals in het Groenboek is uiteengezet, wordt met de notie ?samenhang" bedoeld
Ainsi que l'explique le Livre vert, la notion de

Zoals is uiteengezet in de mededeling van de Commissie “Klimaatverandering- Naar een Europese post-Kyotostrategie”31,
Comme l'explique la communication de la Commission“Changement climatique- Vers une stratégie communautaire post-Kyoto”31,

die van het nieuwe gemeenschappelijke vervoersbeleid, zoals is uiteengezet in het Witboek.
à celle de la nouvelle politique commune des transports, comme l'indique le Livre blanc.

volgens de procedure die daarin is uiteengezet.
selon la procédure définie dans ledit règlement.

aanmerkelijke schade heeft veroorzaakt voor de bedrijfstak van de Gemeenschap, zoals is uiteengezet in de overwegingen 164 tot 168 van de verordening voorlopig recht.
préjudice important à l'industrie communautaire, comme énoncé aux considérants 164 à 168 du règlement provisoire.

Het subsidiariteitsconcept zoals dat hier door de fungerend voorzitter is uiteengezet, is- als ik hem goed begrijp- niet bedoeld om de bestaande institutionele structuur van de Gemeenschap te ondermijnen.
Le concept de subsidiarité, tel que exposé par le président en exercice n'est pas destiné, si je l'ai bien compris, à saper la structure institutionnelle présente de la Communauté.

Bijgevolg, en mede gelet op hetgeen in B.4 is uiteengezet, lijken de verzoekende partijen in hun hoedanigheid van tweede opvolger voor de gemeenteraad te Rotselaar respectievelijk gemeenteraadslid te Rotselaar niet rechtstreeks door de bestreden wet te worden geraakt.
Par voie de conséquence et eu égard à ce qui est exposé en B.4, les parties requérantes, en leur qualité respective de deuxième suppléant au conseil communal de Rotselaar et de conseiller communal de Rotselaar, ne paraissent pas être affectées directement par la loi attaquée.

onder de typische woongebieden is uiteengezet.
comme exposé sous les zones d'habitat, par les dispositions du GSV.

ieder onherroepelijk bevel is uiteengezet.
tout irrévocable décret exposé.

Het risicoschild van nominaal 21,6 miljard EUR heeft, zoals in overweging 138 is uiteengezet, voor de beoordeling als staatssteun een economische waarde van 6,1 miljard EUR.
Comme expliqué au considérant 138, la protection contre les risques, qui a une valeur nominale de 21,6 milliards d'euros, vaut 6,1 milliards d'euros en termes économiques aux fins de l'appréciation de l'aide.

als bezoldigingen van bedrijfsleider, met de bedoeling die in het antwoord op het eerste middel is uiteengezet.
des rémunérations de dirigeants d'entreprise, dans le but exposé dans la réponse au premier moyen.

Terwijl hierboven is uiteengezet dat de Brusselse Hoofdstedelijke Regering het huizenblok heeft gekozen als referentie-eenheid
Alors qu'ainsi qu'il vient de l'être exposé ci-dessus, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,

Zoals in overweging 97 van de voorlopige verordening is uiteengezet, heeft het onderzoek bevestigd
Comme indiqué au considérant(97) du règlement provisoire, l'enquête a confirmé

overkoepelende doel van duurzame ontwikkeling, zoals in het Verdrag is uiteengezet.
éléments essentiels de l'objectif prioritaire de développement durable défini dans le traité.

De verwezenlijking van deze doelstellingen beantwoordt aan de vraag van de Europese Raad van Tampere en sluit aan bij wat in het Groenboek is uiteengezet en bij de reacties hierop.
La réalisation de ces objectifs répond à la demande formulée par le Conseil européen de Tampere et s'inspire de ce qui était exposé dans le livre vert et dans les réactions à ce dernier.

Deze aanpak komt overeen met die welke is uiteengezet in de politieke verklaring die in juni 1998 tijdens de speciale zitting over drugs van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties( SAVVN) is aangenomen.
Cette approche correspond à celle qui a été définie dans la déclaration politique adoptée lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux drogues(UNGASS) en juin 1998.

TOEZICHT OP DE TARIEVEN VOOR KAARTBETALINGEN Zoals hierboven is uiteengezet, bestaat er een niet te veronachtzamen risico
LA SURVEILLANCE DES COMMISSIONS SUR LES PAIEMENTS PAR CARTE Comme il a été expliqué ci-dessus, il existe un risque réel que les solutions retenues par les banques pour se conformer