IS UITEENGEZET - vertaling in Spaans

• establecido
• se ha expuesto
• se ha explicado
• descrito
• se ha indicado
• establecidas
• descrita
• establecida
• establecidos
• queda expuesto
• se ha señalado

Voorbeelden van het gebruik van Is uiteengezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

meer van al de verfijning door het lijden dat door God is uiteengezet.
más de todo el refinamiento del sufrimiento que Dios ha expuesto.

overeenkomstig de constitutionele wet die is uiteengezet in artikel 32".
amparándose en el Derecho Constitucional recogido en el Artículo 32".

met uitzondering van hetgeen hieronder is uiteengezet onder Uitzonderingen op overeenkomst tot arbitrage.
salvo según lo establecido en las siguientes Excepciones al acuerdo para arbitrar.

Dat wat is uiteengezet en in de toekomst zal worden geopenbaard, is slechts een teken van het vurige verlangen van deze Dienaar Zich geheel in dienst te stellen van alle geslachten der aarde.
Lo que se ha expuesto y lo que en el futuro se revelará es solo una muestra del ardiente deseo de este Siervo de consagrarse al servicio de todas las razas de la tierra.

die herhaaldelijk auteursrechten schenden, in overeenstemming met het proces dat is uiteengezet in de Amerikaanse Digital Millennium Copyright Act.
cancelar cuentas de los infractores reincidentes de acuerdo con el proceso establecido en los EE. UU… Digital Millennium Copyright Act.

In het licht van wat zojuist is uiteengezet, worden de plaatselijke ordinarii uitgenodigd om binnen het bereik van hun bevoegdheid de noodzaak van bijzondere interventies te overwegen.
A la luz de cuanto se ha expuesto ahora, se invita a los ordinarios del lugar a avalorar, en el ambito de su competencia, la necesidad de particulares intervenciones.

Zoals in dit advies is uiteengezet, betwijfelt de EDPS
Como se ha explicado en el presente Dictamen,

schending van auteursrechten en beëindigen accounts van personen die herhaaldelijk auteursrechten schenden, in overeenstemming met het proces dat is uiteengezet in de Amerikaanse Digital Millennium Copyright Act.
cancelamos las cuentas de los usuarios que cometen infracciones reiteradas de acuerdo con el proceso establecido en la ley estadounidense de protección de los derechos de autorDigital Millenium Copyright Act.

Zoals in punt 43 van het onderhavige arrest is uiteengezet, moet deze bevoegdheid zo worden uitgeoefend
Como se ha expuesto en el apartado 43 de la presente sentencia, esta facultad debe ejercerse

Zoals hierboven is uiteengezet, bestaat er een reëel risico dat de oplossingen die banken kiezen om SEPA te verwezenlijken tot prijsstijgingen zullen leiden.
Como se ha explicado con anterioridad, existe un riesgo real de que las soluciones por las que opten las entidades para cumplir los requisitos de la SEPA puedan dar lugar a aumentos de los precios.

drie volgen het programma dat is uiteengezet in BA Politiek
tres siguen el programa descrito en BA Política

De ECB beoordeelt verzoeken van niet-eurogebiedlidstaten tot het aangaan van een nauwe samenwerking op basis van de procedure die is uiteengezet in Besluit ECB/2014/5(16).
El BCE evaluará las solicitudes de Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro relativas al establecimiento de una cooperación estrecha conforme al procedimiento establecido en la Decisión BCE/2014/5(16).

Zoals in punt 113 is uiteengezet, vereist die bepaling dat een einde wordt
Según se ha expuesto en el punto 113 de las presentes conclusiones,

Zoals hierboven al is uiteengezet( 2), geschiedt de opstelling van de voorlopige agenda aan de hand van een reeks regels die maken dat stemmingen„ bij verrassing" onmogelijk zijn..
Tal como se ha indicado anteriormente(2), la aplicación de una serie de normas para el establecimiento del orden del día provisional imposibilita las votaciones«por soipresa».

TOEZICHT OP DE TARIEVEN VOOR KAARTBETALINGEN Zoals hierboven is uiteengezet, bestaat er een reëel risico dat de oplossingen die banken kiezen om SEPA te verwezenlijken tot prijsstijgingen zullen leiden.
SEGUIMIENTO DE LAS COMISIONES POR PAGOS CON TARJETAS Como se ha explicado con anterioridad, existe un riesgo real de que las soluciones por las que opten las entidades para cumplir los requisitos de la SEPA puedan dar lugar a aumentos de los precios.

beëindigen accounts van personen die herhaaldelijk auteursrechten schenden, in overeenstemming met het proces dat is uiteengezet in de Amerikaanse Digital Millennium Copyright Act.
cerramos las cuentas de los infractores reincidentes de acuerdo con el proceso establecido en la ley estadounidense de protección de los derechos de autor(U.S. Digital Millennium Copyright Act).

In het licht van wat zojuist is uiteengezet, worden de plaatselijke ordinarii uitgenodigd om binnen het bereik van hun bevoegdheid de noodzaak van bijzondere interventies te overwegen.
A la luz de cuanto se ha expuesto hasta ahora, se invita a los Ordinarios del lugar a valorar, en el ámbito de su competencia, la necesidad de particulares intervenciones.

zoals reeds is uiteengezet, dat degene die vervalste jaarrekeningen overlegt daadwerkelijk moet vrezen dat hem sancties zullen worden opgelegd.
como ya se ha indicado, que la persona que presente cuentas anuales falsas deba temer de hecho que se le impongan sanciones.

TOEZICHT OP DE TARIEVEN VOOR KAARTBETALINGEN Zoals hierboven is uiteengezet, bestaat er een niet te veronachtzamen risico dat de oplossingen die banken kiezen om aan SEPA te voldoen, tot prijsstijgingen zullen leiden.
SEGUIMIENTO DE LOS PRECIOS DE LOS PAGOS CON TARJETA Como se ha explicado con anterioridad, existe un riesgo real de que las soluciones elegidas por las entidades de crédito para cumplir los requisitos de la SEPA puedan incrementar los precios.

Zoals in punt 146 van dit arrest is uiteengezet, zijn die bepalingen overigens zonder wijziging overgenomen in artikel 83,
Como queda expuesto en el apartado 146 de la presente sentencia, las disposiciones en cuestión fueron por