JE BEDOELDE - vertaling in Frans

• tu voulais dire
• tu parlais
• tu veux dire

Voorbeelden van het gebruik van Je bedoelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je hebt me verslagen? Je bedoelde met de derde acht?
En disant que vous m'avez battu, vous vouliez dire le troisième huit?

Je bedoelde het goed.
Votre intention est bonne.

Je bedoelde over seks, he?
Tu voulais parler de sexe, non?

Het is waarschijnlijk wat je bedoelde, alleen niet wat je wilde zeggen.
C'est probablement ce que tu pensais mais pas ce que tu voulais dire.

Ik dacht dat je bedoelde iets van een restaurantbon.
J'ai cru comprendre que tu voulais juste payer l'addition.

Ik weet best wat je bedoelde, gore viespeuk!
Je sais ce que tu as voulu dire, gros dégoûtant!

Dat is wat je bedoelde te zeggen, toch, Chris?
C'est cela que tu voulais dire, pas vrai, Chris?

Je bedoelde niet nee.
Tu ne pensais pas"non.

Maar je bedoelde eigenlijk mijn Hope.
Mais en fait, vous parliez de ma Hope.

Ik vroeg wat je bedoelde.
Que veux-tu dire?

ik heb begrepen wat je bedoelde.
j'ai compris ce que vous vouliez dire.

Ik weet wat je bedoelde.
Je vois ce que vous vouliez dire.

Ik bedoelde…- Ik weet wat je bedoelde.
Je sais ce que vous pensez.

Mack, is dit de handlanger die je bedoelde?
Mack, est-ce que c'est le complice que tu as mentionné?

Ik weet wat je bedoelde!
Je sais ce que tu as dit!

Lk weet wat je bedoelde.
Je crois que j'ai compris.

En ik hoorde het geluid dat je bedoelde.
Et j'ai entendu le son dont tu m'as parlé.

Ik wist even niet wie je bedoelde.
Je voulais pas dire qui.

Ik dacht dat je bedoelde.
Je croyais que vous vouliez.

Ik dacht niet dat je hen bedoelde.
Je croyais pouvoir leur dire.