JIJ WEET - vertaling in Frans

• tu sais
• tu connais
• tu ignores
• tu saches
• tu savais
• tu saurais
• tu connaissais

Voorbeelden van het gebruik van Jij weet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alsof jij weet, wie dat is.
Comme si tu savais qui c'est.

Jij weet alles over Oz, jij kunt ons inlichten.
Tu connais Oz comme ta poche, tu peux nous tuyauter.

Ik vind het leuk dat jij weet je wil.
J'aime que tu saches ce que tu veux.

En ik wil dat jij weet.
Je veux que tu saches que.

Voor zover jij weet.
Pour autant que tu saches.

Maar door zijn gestoordheid wil hij dat jij weet dat hij verantwoordelijk is.
Mais sa psychose exige que tu saches qu'il en est l'auteur.

Want ik wil zeker weten dat jij weet dat het anders is.
Je veux que tu saches que c'est différent.

En jij weet wie dat is?
Sais-tu de qui il s'agit?

Jij weet wat er gebeurt en wij niet?
Attends. En sais-tu plus que nous?

Jij weet niets?
Qu'en sais-tu?

Jij weet vast beter dan ik wat belangrijk is.
Tu sauras mieux que moi ce qui est important.

Jij weet waar hij was toen hij werd geraakt?
Sais-tu où il était quand c'est arrivé?

En jij weet dat Nick weet
Et sans doute que tu sauras Que Nick sait

Jij weet binnenkort hoe dat is.
Tu sauras bientôt ce que ça veut dire.

Jij weet niks van deze stad.
Tu ne sais rien de cette ville.

Jij weet altijd alles.
Tu es au courant de tout ici.

Dus jij weet helemaal niks van politiek?
Tu ne connais rien à la politique?

Jij weet helemaal niet hoe ik me voel.
Vous ne savez rien de ce que je ressens.

Jij weet altijd precies wat je tegen me moet zeggen.
Tu as toujours les paroles qu'il faut pour me soutenir.

Jij weet de waarheid over je moeder niet, toch?
Tu ne sais pas la vérité sur ta mère, pas vrai?