KEN AL - vertaling in Frans

• connais tous
• connais toutes
• connais déjà

Voorbeelden van het gebruik van Ken al in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ken al z'n gerechten.
Je mémorise toutes ses recettes.

Ik ken al jouw monologen uit m'n hoofd.
J'ai mémorisé tous tes monologues à l'école de théâtre.

Ik ken al je 17 jaar en ik heb je nog nooit zien zwemmen.
Je te connais depuis 17 ans et je ne t'ai jamais vu nager.

Ik weet alles wat ze nodig heeft, ken al haar medicijnen.
Je sais tout ce dont elle a besoin, je connais tous ses médicaments.

Moeder, ik ken al deze brandweermannen bij naam
Maman, je connais tous ces pompiers par leur prénoms,

Ik ken al z'n geheimen… maar ma weet niets, zelfs niets over het gokken.
Je connais tous ses secrets, mais maman ne sait rien, pas même sur les jeux.

Ik voel iedere beweging, ik ken al jouw gedachten… ik ben bij je vanaf je geboorte,
Je sens chacun de vos mouvements, je connais toutes vos pensées, je suis avec vous dès la naissance

Ik ken al het gevogelte der bergen,
Je connais tous les oiseaux des montagnes,

Ik voel iedere beweging, ik ken al jouw gedachten… ik ben bij je vanaf je geboorte,
Je sens tous vos mouvements, je connais toutes vos pensées, Je suis avec vous depuis la naissance,

Ik ken al het gevogelte der bergen,
Je connais tous les oiseaux des montagnes,

Ik kan in uw harten lezen en ik ken al jullie capaciteiten en geloof me, jullie dienen Mij
Je sais lire dans vos cœurs et je connais toutes vos capacités et croyez-moi,

Ik ken al je herinneringen en jij de mijne of niet?
Je connais tous tes souvenirs maintenant.- Et tu connais tous les miens, non?

u mensen bent, IK ken al jullie zwakheden, fouten
vous êtes humains, Je connais toutes vos faiblesses, vos erreurs

Wat er momenteel gebeurt, is dat President Fitzgerald Thomas Grant III een vijand heeft gemaakt… de ergste soort vijand, want ik ken al zijn geheimen.
Est que le Président Fitzgerald Thomas Grant III le pire type d'ennemi, parce que je connais tous ses secrets.

Ik ken al je Werken: de stier van Kreta, waarmee je 7 dagen hebt geworsteld.
Je connais tout. Comme le taureau crétois que tu as combattu 7 jours et 7 nuits.

Niet precies. maar ik ken al je vroegere werk en een paar van je recente vorderingen.
Pas vraiment, mais je connais bien votre œuvre, et certains de vos récents exploits.

Ik leef met u mee en ken al uw gedachten, al uw verdriet
J'habite en vous et Je connais chacune de vos pensées, chaque chagrin

Ik ken alle geheimen van deze stad.
Je connais tous les secrets de la ville.

Ik ken alle magische plaatsen,
Je connais tous les lieux magiques,

Ik ken alle huurders.
Je connais tous les locataires.