GOED KEN - vertaling in Frans

• connais bien
• connaissez bien

Voorbeelden van het gebruik van Goed ken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nou… om raad te geven over dingen die ik niet goed ken.
Eh bien… de donner des leçons sur des sujets que je connais mal.

houdt verband met Irak, een land dat ik goed ken sinds de Golfoorlog van 1991.
un pays que je connais bien depuis la guerre du Golfe de 1991.

Jij en ik waren samen waarvan ik dacht, voor eeuwig en ik denk dat ik je behoorlijk goed ken.
On est sortis ensemble pendant ce qui m'a paru être une éternité et je pense que je te connais bien.

Ik wil iets over Indonesië zeggen, omdat ik het land goed ken en ik ook covoorzitter ben van een pas opgerichte werkgroep," Vrienden van Indonesië.
Je voudrais dire quelque chose au sujet de l'Indonésie, parce que je connais bien le pays et que je suis également coprésidente d'un groupe de travail fondé dernièrement, les"Amis de l'Indonésie.

Als wij praten over een geval dat ik goed ken- namelijk dat van Spanje-,
Pour prendre un cas que je connais bien- celui de l'Espagne-,

hoe goed ken je hem?
Fischer, vous le connaissez bien?

En als ik om mij heen zie in een land dat ik goed ken, dan constateer ik dat juist de middelgrote werven heel goed in staat zijn om vanuit eigen kracht concurrerend te zijn.
Si je me tourne vers un pays que je connais bien, je constate que ce sont justement les chantiers de taille moyenne qui sont les plus aptes à assurer leur compétitivité d'eux-mêmes.

Hij wordt begraven in Honesdale in de oude Methodisten begraafplaats ik goed ken omdat ik een bedevaart naar het graf te vinden, toen ik in Massachusetts woonde gemaakt
Il est enterré là dans Honesdale dans le vieux cimetière méthodiste que je connais bien parce que j'ai fait un pélerinage pour trouver la tombe

de coach van de ERTF die ik goed ken, nu, Na verschillende Rallye des Pharaons,
l'entraîneur du FERV je connais bien, maintenant, Aprà ̈s divers Rallye des Pharaons,

meer bepaald in een gebied dat ik goed ken: de Adriatische Zee.
certaines zones sensibles et en particulier de l'Adriatique, une zone que je connais bien.

Ik kan niet zeggen dat ik Tom Kingsly heel goed ken, in de vervolging van de zaak tegen mij,
Je ne prétends pas bien connaître Tom Kingsly,

die ik zelf goed ken.
notamment les régions ultrapériphériques, que je connais bien.

de heer Ferber, die ik goed ken en voor wie ik zonder meer respect heb,
M. le député Ferber, que je connais très bien et que j'ai toutes les raisons de respecter,

Ik ben geneigd om te zeggen dat ik goed ken omdat China, Naast het hebben van bijna geleefd 2 ans à Hong Kong, Ik heb vaak
Je serais tenté de dire que je connais bien la Chine car, en plus d'avoir vécu presque 2 ans à Hong Kong,

Het had net zo goed kunnen verdwalen met de post.
Ça aurait aussi bien pu se perdre dans le courrier à la poste.

Goed kunnen luisteren' is er daar maar eentje van.
Pouvoir bien écouter" constitue une de ces compétences.

Niet altijd odnolampovaya kristallen kroonluchter goed kan de kamer te verlichten.
Pas toujours odnolampovaya lustre en cristal peut bien éclairer la pièce.

Gewoon omdat ze goed kunnen we weten dat je.
Tout simplement parce qu"ils peuvent bien nous savons que vous.

Ik had eigenlijk net zo goed kunnen zeggen nieuws over de Rabobank;-.
J'aurai aussi bien pu dire quelques nouvelles des équipes Rabobank;-.

Ik denk dat dit goed kan worden.
Ça peut bien finir.