KERELTJE - vertaling in Frans

• gars
• mec
• bonhomme
• type

Voorbeelden van het gebruik van Kereltje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat vind je van een Tootsie Roll, kereltje?
Tu veux… un Tootsie Roll, mon grand?

Maar ik heb 50 dollar gewed op het kereltje.
Mais j'ai parié 50 dollars sur le nabot.

Het is een sterk kereltje.
Il est costaud, ce petit.

Jij bent levensbedreigend, kereltje.
Tu es dangereux, mon frère!

Ik ben nog niet met jou klaar, kereltje!
J'ai pas fini avec toi, monsieur!

Er is hoop voor dit kereltje.
Il y a de l'espoir pour ce petit être.

Ik vind je wel, kereltje.
Je vais te dépister, mon gars!

Kereltje, hoe heb jij dit overleefd?
Comment est-ce que tu as survécu à tout ceci?

Op de fandag van 2014 werd het"Kereltje" geïntroduceerd.
En 2014, le thème était« Complètement Carnaval».

Als je me niet zegt wat er je dwars zit duw ik je er weer in, kereltje.
Si tu ne me dis pas ce qui t'inquiète, je t'y repousse dedans, mec.

Papa:"Sorry dat ik zo tegen je schreeuw, kereltje, maar het is de enige manier om je te doen ophouden".
Papa:"Désolé de devoir crier comme ça mon bonhomme, mais c'est le seul moyen d'arrêter cette spirale infernale".

Als ik groot ben… ga ik wensen dat ik meer had gedaan met mijn leven, kereltje.
Je vais… Si seulement j'avais fait plus de ma vie, fiston.

Je zult nog een onderkomen leren kennen kereltje, met andere bewaarders en tralies.
Vous allez connaître d'autres maisons, mon petit! Avec d'autres gardiens et d'autres barreaux.

hij was 'n gemeen kereltje.
il avait l'air d'un vaurien.

I eerste lezen Paw van de Aap als kereltje in Ondergeschikte Hoge School.
J'ai lu la première fois la patte du singe en tant que jeune dans le lycée junior.

ik was maar een klein kereltje, en hij zo groot als een muur.
j'étais un gamin maigrichon, et lui une vraie armoire à glace.

De kerel was zo bang dat hij gillend wegliep.
Le bonhomme eut si peur qu'il s'enfuit en hurlant.

Ik denk dat we de kerel gevonden hebben die jullie beschoten heeft.
Je pense qu'on a trouvé la personne qui vous a tiré dessus.

Richard kerel, fijn je te leren kennen.
Vieux Richard…- Jim. Ravi de t'avoir rencontré.

Kerels gaven me hun auto,
Les gens me confiaient leur voiture