KOM MAAR - vertaling in Frans

• ne viens
• allons-y
• viens cochonnet
• c'est bon

Voorbeelden van het gebruik van Kom maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kom maar… Jullie kunnen allemaal daar zitten.
Venez simplement… vous pouvez tous vous asseoir là.

Kom maar op met die dolfijnen.
Allons harponner des dauphins, les gars.

Kom maar naar de club.
Venez tous à l'hôtel.

Kom maar hier.
Revenez tous par ici.

Kom maar 's bij me.
Vous pourriez venir me voir.

Ik kom maar eens kijken hoe het gaat.
Je venais seulement voir si vous alliez bien.

Kom maar met het uiteinde van de pomp.
Montre-moi le bout de la pompe.

Kom maar kijken.
Viens donc voir.

Kom maar wat te eten vorderen van je cowboyvriendje.
Va plutôt réquisitionner à manger chez ton copain le cowboy.

Kom maar naar het appartement.
Retrouvez-moi à l'appartement.

Ik kom maar niet dieper in de linker bronchus.
Je n'arrive pas à passer la bronche gauche.

Kom maar, boogschutter.
Viens essayer, l'archer.

Kom maar van die fiets af, Geoff.
Rooh aller. Descends de ce vélo, Jeff.

dus kom maar.
Alors, venez tous.

Goed, kom maar.
Bon, ça suffit.

De kalkoen is bijna klaar, kom maar.
La dinde est presque tiède, venez vous asseoir.

Oké, jochie, kom maar bij Roger!
Allez petit, viens chez papa Roger!

Eddie, kom maar.
Eddie! Eddie, sors.

Kom maar op met die camera's, ik beloof
Amenez-moi les caméras et je vous promets

Salsa bijvoorbeeld, de verlegen struisvogel, kom maar moeilijk wennen een het algehele rumoer.
Par exemple, Salsa, la timide autruche, avait bien du mal à s'habituer au brouhaha général.