KON HOUDEN - vertaling in Frans

• puisse garder
• pouvait tenir
• pouvais aimer
• pourrait contenir
• pouvoir conserver
• pourrait garder

Voorbeelden van het gebruik van Kon houden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En was er maar één belofte die ik niet kon houden, en dat is wanneer ik met pensioen ga,
Et il n'y a qu'une seule que je n'ai pas pu tenir. À ma retraite,

Ik verlang ik kon houden mijn dromen geregistreerd
Je veux que je pouvais garder mes rêves enregistrés pour

De organisatie kon houden van het oude systeem in leven,
L'organisation peut conserver l'ancien système de compléments en vie,

alle andere aandelen die u kon houden.
toute autre action que vous pourriez garder.

Ik begreep nooit, hoe zo'n mooi iemand kon houden van zo iets duisters.
J'ai jamais compris comment quelqu'un de si beau pouvait aimer quelque chose de si noir.

Ik dacht altijd dat ik de familie bijeen kon houden. En nu,
J'ai toujours cru que je pourrais garder cette famille unie,

Ze kon houden welke taken ze graag binnen bepaalde grenzen,
Ils pourraient maintenir les emplois qu"ils ont aimé dans certaines limites,

Het enige document dat ik kon houden was mijn baccalaureaat," vertelt Moussa, ontgoocheld.
Le seul document que j'ai pu garder c'est mon bac» raconte Moussa, dépité.

je deze deal hebt bijgehouden, zodat je ze onder de duim kon houden.
traquiez mon affaire avec eux depuis si longtemps… pour pouvoir les gérer.

De hele week heb ik iedereen verteld dat alleen de dood Katarina van haar training kon houden.
Toute la semaine, j'ai dit aux gens que seule la mort pourrait empêcher Katarina de s'entrainer.

zei dat het van hem was als hij het kon houden.
c'était le sien s'il le tenait.

Hoewel het waar dat gebruik van een automatische mengen is systeem te riskant(je kon houden het beschermd tegen zand!).
S'il est vrai qu'utiliser un mixage automatique système est trop risqué(vous pouvez garder ce protégé du sable!).

Ik ben zowel de man kwijt van wie ik hield én de man van wie ik kon houden.
J'ai perdu l'homme que j'aimais et l'homme que j'aurais pu aimer.

we hier niet zouden zijn als jij em in je broek kon houden.
nous ne serions pas ici si tu avais pu la garder dans ton pantalon.

bodems en middels kon houden.
afin qu'il puisse garder les sommets, les fonds et les middles.

een element vormde waarmee de Commissie rekening kon houden bij de beoordeling of er algemeen communautair belang bestond bij een onderzoek.
à le supposer applicable, était un élément dont la Commission pouvait tenir compte pour apprécier l'intérêt public communautaire à procéder à une instruction.

Het is geen wonder hoe de tour zo'n prestigieuze titel kon houden, zoals de tour gaat door vier verschillende bestemmingen in het Verenigd Koninkrijk als winnaar van het Main Event wordt gekozen.
Il n'est pas étonnant la façon dont la visite pourrait tenir un tel titre prestigieux, comme la tournée passe par quatre destinations différentes au Royaume-Uni en tant que vainqueur du Main Event est choisi.

Het is geen wonder hoe de tour zo'n prestigieuze titel kon houden, zoals de tour gaat door vier verschillende bestemmingen in het Verenigd Koninkrijk als een winnaar van het Main Event wordt gekozen.
Il n'est pas étonnant comment la tournée pourrait tenir un tel titre prestigieux, comme la tournée passe par quatre destinations différentes au Royaume-Uni en tant que vainqueur du Main Event est choisi.

De beslissing over de vraag of hij het kon houden van de Fellowship werd genomen door de Raad van Trinity
La décision quant à savoir si il pourrait conserver la bourse a été prise par le Conseil de Trinité

Melina Kanakaredes vroeg of ze de unieke prop kon houden en recent droeg haar nieuwe vriend- wie ze Constantinides is vernoemd naar haar man- op Late Night with David Letterman.
Melina Kanakaredes a demandé si elle pouvait garder l"hélice unique et a récemment porté son nouvel ami- qu"elle a nommé Constantinides après que son mari- le Late Night with David Letterman.