KON VERTROUWEN - vertaling in Frans

• pouvais compter
• pouvais faire confiance
• pouvais avoir confiance
• pouvait compter
• pouvoir faire confiance
• pouvez faire confiance

Voorbeelden van het gebruik van Kon vertrouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen ik deze morgen wakker werd, wist ik dat… ik één iemand had waarop ik kon vertrouwen.
Ce matin, il y avait une seule personne au monde sur laquelle je pouvais compter.

Nadat mijn vader was gearresteerd, was jij de enige die ik kon vertrouwen.
Après l'arrestation de mon père, vous étiez la seule personne en qui je pouvais avoir confiance.

hun erfgenamen zouden kunnen leven in een vrij land en niemand kon vertrouwen.
vivre dans un pays libre et que personne ne pouvait compter.

Ik dacht dat ik mijn manager kon vertrouwen, maar het bleek dat hij me de hele tijd belazerde.
Je pensais pouvoir faire confiance à mon agent, mais il s'avère qu'il me poignardait dans le dos tout du long.

Ik dacht dat ik Twee kon vertrouwen, maar… soms word ik een beetje bang van haar.
Je veux dire, je pensais pouvoir faire confiance à deux, mais Parfois, elle me fait un petit peu peur. Ouais, bienvenue au club.

De Gesponsorde zoekresultaten kunnen je route naar sites die u kon vertrouwen, of ze kunnen je route naar sites gecontroleerd door intriganten.
Les résultats de recherche sponsorisé peuvent vous voie sites que vous pouvez faire confiance, ou ils pourraient vous acheminer aux sites contrôlés par intrigants.

Ik wist natuurlijk dat ik volledig op u kon vertrouwen in deze kwestie, net zoals u volledig op mij kunt vertrouwen..
Bien entendu, je sais que je peux compter sur vous autant que vous pouvez compter sur moi dans ce domaine.

er een ziel… op aarde was, die ik nu kon vertrouwen.
il n'y a personne d'autre… ici-bas à qui je peux faire confiance.

Maar deze opdracht was alleen om te zien of ik je kon vertrouwen.
Mais ce recalibrage n'était qu'un test. Je devais être sûre de pouvoir compter sur vous.

een land dat buitenlanders kon vertrouwen en waar mensen elkaar kunnen vertrouwen..
un pays que les étrangers pouvaient faire confiance et où les gens pouvaient se faire mutuellement confiance..

hij niet wist wie hij kon vertrouwen.
il ne savait pas en qui il pouvait avoir confiance.

Amin die voor zijn overleving vreest en onzeker van op wie hij kon vertrouwen begonnen zijn verwanten in posities van macht te zetten.
Amin craignant pour sa survie et incertain de à qui il pourrait faire confiance commencé à mettre ses parents dans des positions de puissance.

Maar hij zag in dat hij mij kon vertrouwen nadat ik die nacht naar hem toe ging.
Jusqu'à ce qu'il réalise qu'il pouvait me faire confiance parce que je suis allée là-bas l'autre nuit.

je haar rots was, de enige op wie ze kon vertrouwen.
La seule personne dont elle aurait pu dépendre.

we tegen jou moesten liegen maar jij was de enige die ik kon vertrouwen.
tu étais la seule que je croyais capable de le faire.

de vis was vers en alleen ik kon vertrouwen, nou ja, niet alleen de vis was echt vers,
le poisson était frais et que je pouvais faire confiance, eh bien, non seulement le poisson était vraiment frais,

Maar je zult het niet leuk vinden wat je ziet, want er komen diegenen waarvan je dacht dat je die kon vertrouwen en je zult er achterkomen dat je ze helemaal niet kan vertouwen.
Mais vous n'aimerez pas ce que vous verrez, car il viendra ceux à qui vous avez pensé pouvoir faire confiance et vous découvrirez que vous ne pouvez leur faire aucune confiance du tout.

om ervoor te zorgen dat u kunt er zeker van dat wat je krijgt en dat u de verkoper kon vertrouwen.
faire en sorte que vous pouvez être absolument sûr de ce que vous obtenez et ce que vous pouvez faire confiance au vendeur.

om ervoor te zorgen dat je absoluut zeker van precies wat je krijgt die je kon vertrouwen op de verkoper kan zijn.
son site web officiel, de sorte que vous pouvez être vraiment certain de ce que vous avez trouvé que vous pouvez faire confiance au vendeur.

je absoluut zeker van wat je krijgt die je kon vertrouwen op de verkoper kan zijn.
pouvez être sûr et certain de ce que vous obtenez qui vous pouvez compter sur le vendeur.