KWIJT RAKEN - vertaling in Frans

• perdre
• débarrasser
• perd

Voorbeelden van het gebruik van Kwijt raken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar dat betekent niet dat de bestanden voorgoed kwijt raken.
Mais cela ne signifie pas que les fichiers sont perdus à jamais.

Weet je, ik kan mijn licentie kwijt raken door jou hier te ontmoetten, maar ik ben je wat schuldig.
Tu sais, je pourrais perdre ma licence en te rencontrant comme ça ici, mais je t'en dois une.

God is al-machtig en hij kan al dat duister kwijt raken, dus waarom doet hij dat niet?
Dieu est tout-puissant et il pourrait se débarrasser de toute l'obscurité, alors pourquoi ne le fait-il pas?

Niemand wil Outlook kwijt raken die uw belangrijke e-mails en andere inhoud houdt
Personne ne veut perdre Outlook qui conserve la trace de vos e-mails importants

ik wil je niet kwijt raken.
je ne veux pas vous perdre.

Bij ons, sportmensen op niveau is dat het eerste wat we kwijt raken. De spieren.
Nous, les sportifs, c'est la 1re chose qu'on perd, les muscles.

kan je per ongeluk een commit kwijt raken.
vous pouvez accidentellement perdre un commit.

Ik vroeg Kathryn om de zoetigheid bij mij vandaan te houden omdat ik wat gewicht wil kwijt raken.
Je vais demander à Kathryn de mettre les bonbons loin de moi quand j'essaye de perdre du poids.

Als hem hier hebben vervelend is voor jou laten we hem kwijt raken.
Si l'avoir ici est une douleur au derrière pour toi, débarrassons-nous de lui.

Rocklin, ik heb becijferd dat we vee kwijt raken op een plek die Tabletop heet.
Rocklin, nous avons perdu du bétail pas loin d'un endroit appelé Tabletop.

zorg dat we hem niet kwijt raken.
veille à ce qu'on ne le perde pas.

Ik wil 'm ook niet kwijt raken in een handgemeen wat fout gaat.
Ce que je ne veux pas c'est la perdre dans une opération qui tourne mal.

In het geval dat ze geen video's kwijt raken, wordt het een depressieve situatie.
Dans le cas où ils ne parviendront pas à perdre des vidéos, cela deviendra une situation déprimante.

Ontspanning, spanning vermindering, stress en spanning kwijt raken, maar ook geweldige opwinding en passie.
Relaxation, baisse de la tension, se débarrasser du stress et de la tension, mais également une excitation et une passion extraordinaires.

Je kunt je geld kwijt raken, Je kunt alles uitgeven, en als je hard werkt,
On peut perdre son argent, on peut dépenser tout ce qu'on a,

kan ik het gevoel niet kwijt raken dat ik ze allemaal verlies.
je ne peux pas me débarrasser du sentiment que je vais tous les perdre.

kan je niet kwijt raken.
vous ne pouvez pas vous perdre.

van lichaamsvet te versnellen, waardoor we onnodige kilo's kwijt raken.
de la graisse corporelle, grâce à quoi nous nous débarrassons de kilos inutiles.

Ik moet waarschijnlijk naar huis voor ik weer een babysitter kwijt raak.
Je devrais y retourner avant de perdre une autre baby-sitter.

Ik denk niet dat we willen dat je er nog meer kwijt raakt.
Personne ne veut vous voir en perdre davantage.