LATEN DENKEN - vertaling in Frans

• faire croire
• faire penser
• laisser croire
• laisser penser
• ferait réfléchir
• fait croire
• faisant croire

Voorbeelden van het gebruik van Laten denken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij wil de jury laten denken dat deze getuige… iets met het misdrijf te maken heeft.
Il essaie d'embrouiller le jury et essaie de faire croire que ce témoin a quelque chose à voir avec le crime. J'ai le droit d'exposer de nouvelles théories.

Als ik haar kan spreken en kan laten denken dat ik Sutton ben… zal ze misschien wat onthullen.
Si je peux juste lui parler, et lui faire croire que je suis Sutton, peut-être qu'elle… peut-être qu'elle va révéler quelque chose.

Misschien was hij erin betrokken, want zij moeten het publiek altijd laten denken, zoals ik zeg, dat je op de"cutting edge" staat.
Mais il en faisait partie puisqu'il faut toujours faire penser le public qu'il est à"l'avant-garde".

Ik heb hem laten denken dat je z'n geheim hebt verklapt.
Je l'ai peut-être laisser croire que tu m'avais dis ce que tu ne voulais pas me dire.

waarschijnlijk ik, zal Chevy moeten laten denken dat het hun idee was om ons te combineren.
devra trouver un moyen de faire croire à Chevy que c'était leur idée de combiner nos agences.

En ik weet dat die domme school tradities je kunnen laten denken dat niemand je wilt.
Et je sais que ces stupides traditions du lycée peuvent très facilement te faire penser que personne ne peut t'aimer.

Ik had je nooit moeten laten denken dat je het had kunnen voorkomen… wat er met Laurel is gebeurd,
Je n'aurais jamais dû te laisser penser que tu aurais pu empêcher ce qui est arrivé à Laurel,

Maar, ik dacht dat ik haar kan laten denken dat het oké is,
Mais, je me disais, peut-être que je peux lui faire croire que ce n'est pas un problème,

En je wilt hen er gewoon tegen beschermen, hen laten denken dat het leven veilig en eerlijk is.
On voudrait les en protéger, les laisser croire que la vie est juste.

wilt u ons dat alleen maar laten denken.?
Monsieur, ou essayez-vous de nous faire penser?

Ik kon je niet laten denken dat je iemand gedood hebt.
Je ne peux pas te laisser penser que tu as tué quelqu'un.- Personne ne devrait porter ce genre de fardeau.

Ze wil me laten denken dat ze me altijd te slim af is.
autoritaire, elle me ferait réfléchir et elle serait plus maligne que moi.

Ik ben vrijgezel nu. Ik moet vrouwen laten denken dat ik dingen voor ze kan kopen.
je suis célibataire maintenant, donc je dois faire croire aux femmes que je peux leur offrir des trucs.

Ik wilde hem laten denken dat ik het had opgegeven.
J'ai décidé de le laisser penser que j'avais laissé tomber,

Of hij stierf niet op de dag die de CIA heeft doorgegeven of iemand wil me laten denken dat hij nog leeft.
Soit il n'est pas mort, et la CIA ignore peut-être la vérité, soit on veut me le faire croire.

Een artefact heeft me zelfs eens laten denken dat ik met Myka naar bed ben gegaan!
Comme la fois où un artéfact m'a fait croire que j'avais couché avec Myka!

Het enige wat ik deed, is je laten denken dat je de lotto won.
La seule chose que j'ai fait est de te faire croire que t'avais gagné au loto.

En ik voel me vreselijk dat ik jullie zo slecht over hem heb laten denken.
Et je me sens très mal de vous avoir laisser penser le pire à propos de lui.

Ik heb je laten denken dat hij dood was. Ik heb je de kans gegeven door te gaan met je leven.
Je t'ai fait croire que ce pauvre gosse était mort pour te donner une chance d'aller de l'avant.

Mijn manier… De scanner laten denken dat ik hem voor het laatst gebruikt heb.
La mienne, tromper le scanner en lui faisant croire que je suis le proprio.