GLAUBEN LASSEN - vertaling in Nederlands

• laten geloven
• laten denken
• doen geloven
• waan laten

Voorbeelden van het gebruik van Glauben lassen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Snoke möchte dich das glauben lassen.
Snoke wil je dat laten geloven.

Snoke möchte dich das glauben lassen.
Dat wil Snoke je laten geloven.

Nicht die Märchen, die eure Schriften euch glauben lassen.
Niet de sprookjes die je Heilige Schriften je wil laten geloven.

Dich glauben lassen, dass es mein erstes Mal war?
Je in de waan laten dat het m'n eerste keer was?

Das wollte man mich glauben lassen.
Dat is wat ze me deden geloven.

Nein, ihr habt mich an etwas Besseres glauben lassen.
Nee, ik doe dit omdat jullie me in iets beters lieten geloven.

Im Regen streichen oder alle Welt glauben lassen, ich wäre eine Hure?
Schilderen of iedereen laten denken dat ik een hoer ben?

Budd möchte uns glauben lassen, es wären die Nordkoreaner.
Hij wil ons doen geloven dat het Noord-Korea is.

Du mußt jeden glauben lassen, du wärst das Problem von jemand anderem.
Je moet mensen laten denken, dat je hun probleem bent.

Kevin glauben lassen, er hätte seinen Bruder getötet?
Wie wil zo'n jongen nu laten geloven dat hij z'n eigen broer heeft gedood?

Mich glauben lassen, ich hätte Dillon getötet?
Hoe kon je me laten geloven dat ik m'n broer had gedood?

Ich muss Chaough nur glauben lassen, dass ich einen Werbespot drehe.
Ik hoef Chaough alleen te laten denken dat ik een spotje doe.

Woran immer sie die Menschen glauben lassen wollen, sie nennen es die"Neue Verfassung".
Waar ze mensen ook in gaan laten geloven, ze noemen het de"nieuwe grondwet.

Ja. Ich habe dich glauben lassen, er wäre tot.
Ja, ik heb je laten denken dat hij dood was.

An einen Sieg glauben lassen.
Laat ze geloven in de overwinning.

Ich musste ihn glauben lassen, er hätte mein Schiff gestohlen.
Het moeilijkste was hem te laten denken dat hij m'n schip gestolen had.

Und du hast mich glauben lassen, sie hätte mich verlassen?
Dus jij hebt me laten geloven dat ze mij verlaten had?

Mich glauben lassen, ich hätte Dillon getötet?
Hoe kon je me laten geloven dat ik mijn broer had gedood?

Kevin glauben lassen, er hätte seinen Bruder getötet?
Hoe kan iemand Kevin laten denken dat hij zijn broer vermoord heeft?

Mich glauben lassen, ich hätte Dillon getötet?
Mij laten denken dat ik mijn eigen broer heb vermoord!