LETTE - vertaling in Frans

• surveillais
• ai veillé
• regardait
• surveillait
• attention

Voorbeelden van het gebruik van Lette in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze kookte, maakte schoon, lette op de kleintjes.
Cuisine, ménage.- Elle veillait sur les petits.

Al wat ik ooit had was dat jij op mij lette.
Tout ce que j'ai eu c'est vous qui faisiez attention à moi.

Lette je niet op?
Moi? Tu n'écoutais pas?

Lette zij op de kinderen als je weg was?
Elle cherchait les enfants quand tu n'étais pas là?

Ik lette op de ijsbergen, sorteerde je schelpen,
Je surveillais les icebergs, je triais vos coquillages,

Ik lette de hele avond op haar tot ze eindelijk tot rust kwam.
J'ai veillé sur elle toute la nuit jusqu'à ce qu'elle retrouve ses esprits.

Hij lette niet op zijne vermoeidheid
Il ne regardait pas à ses fatigues

Jij lette er niet op totdat pap begon te schreeuwen,
Tu n'y prêtais pas attention, jusqu'à ce que papa crie,

Cleveland lette niet op me, en ik verdronk bijna in zijn blanke-afval boven-de-grond zwembad!
Cleveland ne me surveillait pas, et j'ai failli me noyer dans sa foutue piscine surélevée!

Ze controleerde haar niveaus, Ze lette op haar dieet… ze- ze deed aan sport.
Elle vérifiait ses taux, elle surveillait son alimentation…(La voix se casse) Elle… elle faisait du sport.

Hij lette op de belangen van Mrs Garret,
Il veillait sur les intérêts de Mme Garret,

Ik lette op jou, hield de Doc in leven nadat ze gebeten werd.
Je vous ai surveillé, j'ai gardé le doc en vie après sa morsure.

Hij lette op alles, had overal een aanmerking op,
Il remarquait tout, critiquait tout,

Mijn broer lette op me het werk door het proces,
Mon frère m'observait travailler par le processus,

Ik lette op aangezien zij werd de eerste aanwezigheid online om echt ontwikkelen
J'ai regardé comme elle est devenue la première présence en ligne

Vanochtend lette ik op een nieuwsartikel over een jonge vrouw die plaatste enkel een wereldverslag voor het varen over het Engelse Kanaal had.
Ce matin j'ai observé un article de nouvelles concernant une jeune femme qui a eu l'ensemble juste un disque du monde pour naviguer à travers la Manche.

Ik lette op de openingsceremonie voor de Olympische Winterspelen 2010 in Vancouver BC Canada gisteravond.
J'ai regardé la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, Colombie-Britannique Canada hier soir.

Vorig jaar had je Eddie die op je lette maar nu… Je kan niet iemand vermoorden waarvan iedereen denkt
L'année dernière, tu avais Eddie pour veiller sur toi, mais maintenant, tu ne peux pas tuer quelqu'un

Ik vergat haar niet, maar lette meer op op Banalandju en Munandjarra's waar die rondhingen.
Il ne l'avait pas oubliée mais était devenu plus attentif à Banalandju et Munandjarra.

Ik dacht dat ik een schaduw zag in het raam boven die op ons lette.
J'ai cru voir une ombre devant la fenêtre du haut de la maison de Jason nous observer.