ME VERTELT - vertaling in Frans

• me dis
• me raconte
• me dit
• me dites
• me disiez

Voorbeelden van het gebruik van Me vertelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet totdat je me vertelt waar we heen gaan.
Pas avant que tu me dises où on va.

Ik wil dat je me vertelt waarvoor. Nee.
Je… veux que tu me dises pour quoi c'était.

Tenzij je me vertelt dat het veilig is.
A moins que vous puissiez me dire que c'est sans danger.

Is dat waarom je me vertelt om het los te laten?
C'est pour ça que tu me disais de laisser tomber?

Ik wil dat je me vertelt dat je het me vergeeft.
Je veux que tu me dises que tu me pardonneras.

Zodra je me vertelt waar Shax is.
Dès que tu me diras où je peux trouver Shax.

Ik wil dat je me vertelt dat je verkeerd zat!
Je veux que tu me dises:"Je suis coupable!

Als je me vertelt wat je hier doet.
À condition que tu me dises ce que tu fais dans mon appartement.

Hadji… Ik wil dat je me vertelt wat er aan de hand is.
Hadji, tu dois me dire ce qui se passe.

Ik wil dat je me vertelt waar de hoofden zijn.
Je veux que tu me dises où sont les têtes.

Als je me vertelt dat je betrokken bent bij Danny's dood.
Si tu veux me dire que tu es impliqué dans sa mort… Ça suffit.

Alles wat je me vertelt, blijft onder ons.
Tout ce que tu me diras restera entre nous.

Ik wil dat je me vertelt dat je iets hebt ontdekt.
Il faut que tu me dises que tu as trouvé quelque chose.

Ik wil dat je me vertelt wie me probeert af te zetten?
Je veux que tu me dises qui essaie de m'arnaquer?

Het is belangrijk dat u me vertelt over die inbraak.
Mon général, j'ai besoin que vous me racontiez ce qui s'est passé.

Ik begin het echt zat te worden dat jij me vertelt wat ik moet doen.
Je commence à être vraiment fatigué que tu me dises quoi faire.

Ik ben gewoon aan het wachten tot de goede heer me vertelt waar ik heen moet.
J'attends que le Seigneur me dise où aller.

Ik kan alleen zeggen wat je me vertelt te zeggen.
Je ne peux dire que ce que vous me dîtes de dire..

Is dat wat je me vertelt?
C'est ce que vous me dîtes?

De kerel die me vertelt wat te doen.
Le gars qui m'a dit quoi faire.