MERKT OP DAT - vertaling in Frans

• note que
• relève que
• observe que
• remarquer que
• constate que
• souligne que
• rappelle que
• signale que
• indique que
• note qu
• remarque que
• remarquer qu
• constate qu
• relève qu
• souligne qu
• notant que
• observe qu'
• rappelle qu
• signale qu

Voorbeelden van het gebruik van Merkt op dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Comité merkt op dat het Wetenschappelijk Comité tot dusverre nog geen enkel rapport over onderzoek naar GGO's in de wijnbouw heeft uitgebracht, hoewel het onderzoek terzake vooruitgaat.
Le Comité constate qu'il n'existe aucun rapport du Comité scientifique sur la recherche d'OGM de la vigne, malgré une avancée de celle-ci.

Het Comité merkt op dat er naast de in het voorstel opgenomen gronden nog andere redenen kunnen zijn.
Le Comité souligne qu'il peut y avoir d'autres motifs, qui ne sont pas ici envisagés.

Michel Gruet, de archeoloog die de plaats ontdekte, merkt op dat deze nomaden dadels aten waarvan hij in de omgeving van de nu opgedroogde bron stuifmeel terugvond.
Michel Gruet, l'archéologue qui découvre le site, relève qu'ils consomment des dattes dont il retrouve le pollen aux alentours de la source aujourd'hui asséchée.

De voorzitster merkt op dat in 2016, de democratische procedure werd nageleefd en dat ieder lid zijn kandidatuur had kunnen stellen.
Laprésidente fait remarquer qu'en 2016, la procédure démocratique avait été respectée et que tout membre avait pu présenter sa candidature.

Microsoft merkt op dat het nodig kan zijn om het eigendom van de Windows Defender-subsleutel en om volledige toegang
Microsoft note qu'il pourrait être nécessaire de prendre possession de la Windows Defender sous-clé,

Hij merkt op dat, nu de kunst zelf deel uitmaakt van de Chinese geschiedenis,"de waarden van die beschaving verweven zijn met die kunstvorm.
Il remarque que l'art faisant en soi partie de l'histoire chinoise,«les valeurs de cette civilisation sont tissées avec cette forme d'art.

De Rekenkamer merkt op dat een aantal[ 28] directoraten-generaal in hun activiteitenverslagen over 2005 indicatoren voor wettigheid
La Cour constate qu'un certain nombre[28] de directions générales présentent des indicateurs de légalité

Het Comité merkt op dat het misschien goed zou zijn de verspreiding binnen de Unie van informatie van Europees belang te bevorderen.
Le Comité souligne qu'il serait peut-être opportun d'encourager la diffusion d'informations de niveau européen au sein de l'Union.

Het EESC merkt op dat het de betaalmarkt nog altijd ontbreekt aan een op empirisch bewijs gebaseerd regelgevingskader dat tot een volledig geharmoniseerde SEPA zou leiden.
Le CESE relève qu'il manque toujours pour le marché des paiements un cadre réglementaire basé sur des données empiriques, qui conduirait à une harmonisation totale du SEPA.

Tot slot merkt op dat zeer groot aantal pups gehuisvest in het asiel,
Enfin notant que très grand nombre chiots logés à l'abri,

Moeder Abdis merkt op dat het haar aangenamer is haar van tijd tot tijd te zien glimlachen.
La Mère Abbesse lui fait remarquer qu'il serait plus agréable de la voir sourire de temps en temps.

Hij merkt op dat er een gezamenlijke wil is vanwege de verschillende fracties om vooruitgang te boeken, ook al worden er tijdens de bespreking specifieke accenten gelegd.
Il note qu'il y a une volonté commune des différents groupes d'avancer même si des accents spécifiques se sont manifestés lors de la discussion.

Friar Lawrence merkt op dat alles heeft zijn doel
Frère Lawrence remarque que tout a son but

Merkt toch op dat ondanks alle reeds geleverde inspanningen het percentage e-aanbestedingen tot nu toe erg laag blijft;
Constate qu'en dépit de tous les efforts consentis, le pourcentage de passation électronique des marchés publics reste à ce jour très modeste;

De RAPPORTEUR merkt op dat in 1985 al een informatief rapport over de demografische situatie in de Gemeenschap is opgesteld.
Le rapporteuR rappelle qu'un premier rapport d'information sur la situation démographique au sein de la Communauté a été publié en 1985.

De Ombudsman merkt op dat Agenor namens de Commissie handelde bij het beheervan een door de Gemeenschap gefinancierd programma.
Le Médiateur souligne qu'Agenor a agi pour le compte de la Commission en administrant un programme financé par la Communauté.

Het EESC merkt op dat de recent tussen Duitsland, Frankrijk
Le CESE relève qu'un récent accord signé entre l'Allemagne,

Spreekster merkt op dat in Brussel op elke zitting meer
L'oratrice fait remarquer qu'à Bruxelles, à chaque audience,

De Commissie merkt op dat er voor dit schip een definitief contract met als leveringsdatum juni 2003 bestaat
La Commission note qu'il existe un contrat définitif pour ce navire, signé en décembre 2000,

Voorzitter, rapporteur Blak merkt op dat het verlenen van kwijting een politiek besluit van de eerste orde is.
Monsieur le Président, le rapporteur Blak remarque que l'octroi de la décharge est une décision politique de premier ordre.