MIJN BAZEN - vertaling in Frans

• mes patrons
• mes supérieurs
• mes chefs

Voorbeelden van het gebruik van Mijn bazen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vraag gerust mijn bazen om een bevestiging.
Demandez confirmation à mes patrons.

Hij is mijn bazen miljoenen verschuldigd.
Il doit des millions à mes patrons.

Ik beloofde mijn bazen een onderzeeër.
J'ai promis à mes maîtres un sous-marin.

Wat moet ik ondertussen mijn bazen vertellen?
En attendant, que dois-je dire à mes supérieurs?

Mijn bazen waren niet zo onder de indruk van mijn straatreputatie als hij.
Malheureusement mes patrons n'étaient pas aussi impressionnés par le respect, que je possède dans la rue, que ce gamin l'était.

Volgens mijn bazen en het centraal commando van de marine,
D'après mes supérieurs et le commandement des forces armées,

Mijn bazen beschouwen wat hier in Purgatory gebeurt
Mes patrons considèrent ce qui arrive ici au Purgatoire,

Als mijn bazen bij de FBI er achter komen
Si mes supérieurs à la CIA découvrent

Ik zeg tegen al mijn bazen, dat ze betoverend zijn,
Je dis à tout mes patrons qu'ils sont superbes,

Ik heb mijn bazen overtuigd om mij u meer te laten vertellen over de operatie.
J'ai convaincu mes supérieurs laisser moi vous en dire plus sur l'opération.

Ik denk dat het tijd is dat mijn bazen één of twee personen aan dat feit herinneren.
Je pense qu'il est temps que mes patrons le rappellent à une ou deux personnes.

Omdat mijn bazen hebben besloten om met de FBI mee te werken in deze zaak,
Vu que mes supérieurs ont insisté pour qu'on coopère avec

Ik heb begrip voor jouw situatie maar als ik geen vooruitgang aan mijn bazen laat zien gaan ze iemand zoeken die kan leveren.
Je compatis à votre situation mais si je ne montre pas des progrès à mes supérieurs, ils vont trouver quelqu'un d'autre pour le faire.

Ik heb je verzoek doorgegeven aan mijn bazen, maar wat zou helpen is een teken van goede wil van jouw kant.
J'ai passé vos demandes à mes supérieurs mais ça nous aiderait si vous nous montriez un signe de bonne foi.

Ik moet één van de slachtoffers levend filmen… zodat mijn bazen kunnen zien hoe gevaarlijk en gewelddadig ze zijn.
Alors j'ai besoin de filmer l'une des victimes en vies et c'est mon patron qui verra a quel point ils sont dangereux et violents.

Als mijn bazen een soort van verificatie nodig hebben,
Si mes bosses ont besoin d'un type de verification,

Nu moet ik mijn bazen uitleggen dat je het spul kwijt bent.
Maintenant je dois expliquer à mes patrons comment vous avez perdu notre produit et que vous n'avez pas de quoi le payer.

En ik vertelde mijn bazen erover, en nu gaan ze het neerhalen… voor wat nieuwe slappe hoogbouw.
Et je l'ai dit à mes patrons, et maintenant ils vont le démolir, et faire une nouvelle tour.

we staan weer met lege handen, dan staan al mijn bazen klaar om me eruit te schoppen.
que l'on revient encore les mains vides, chacun de mes patrons va vouloir me botter le cul.

Toen ik een financieel journalist was in de gezamenlijke media vertelden mijn bazen me vaak om dit soort leugens te steunen “met de bedoeling om de markt psychologie op te krikken.”.
Lorsque j'étais journaliste financier dans les médias privés, mes patrons me demandaient souvent d'accréditer ce genre de mensonge«afin de doper psychologiquement la confiance des marchés».