MOETEN WE HET - vertaling in Frans

• il faut
• on devrait
• est-ce qu' on
• il faudra
• on doit
• il faudrait
• devrait-on

Voorbeelden van het gebruik van Moeten we het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

misschien moeten we het overwegen.
peut-être faudrait-il y penser.

Moeten we het nog eens doen.
On devrait se revoir parfois.

Misschien moeten we het… nog eens proberen.
Peut-être qu'on devrait réessayer.

Misschien moeten we het met rust laten.
Peut-être que nous ne devrions pas intervenir.

Moeten we het de baas vertellen?
Devrions-nous le dire au Chef?

Moeten we het de kinderen vertellen?
On le dit aux filles? On réveille les enfants?

Dan moeten we het zelf onder ogen zien.
Nous devons y faire face nous-mêmes.

Moeten we het niet aan een ander team laten?
Tu ne penses pas qu'on devrait donner ce dossier à une autre équipe?

Moeten we het in koor zeggen?
Devrait-on le dire à l'unisson?

Misschien moeten we het een naam geven.
Peut-être que nous devrions nommer.

Moeten we het melden aan Immigratie en hem deporteren?
Doit-on en informer l'immigration et l'expulser?

Waarom moeten we het allemaal zo zwart wit zien?
Pourquoi doit-il y avoir toutes ces distinctions?

Daarom moeten we het tegen m'n moeder vertellen.
C'est pour ça qu'on devrait le dire à ma mère.

Moeten we het niet aan Lila zeggen?
Tu ne crois pas qu'on devrait le dire à Lila?

Misschien moeten we het hem dan wel vragen.
Peut-être qu'il faut qu'on lui demande.

Daarom moeten we het aan iedereen vertellen.
Voilà pourquoi on doit le dire à tout le monde.

Moeten we het niet met acteurs proberen?
On ne devrait pas prendre des acteurs?

Misschien moeten we het daar over hebben als het niet opgenomen wordt.
On devrait plutôt en parler sans être filmés.

Moeten we het niet aan Vrouwe Morgana overlaten om over hun lot te beslissen?
Ne devrions-nous pas laisser dame Morgana décider de leur sort?

Moeten we het met water innemen?
Avons-nous le prendre avec de l'eau?