NAM ZIJN - vertaling in Frans

• prit
• a pris son
• ôta
• a adopté sa
• a repris sa
• a pris sa
• pris
• prenait
• prend

Voorbeelden van het gebruik van Nam zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je nam zijn identiteit.
Vous avez pris sont identité.

Juan Antonio nam zijn gasten uit lunchen.
Juan Antonio emmena ses invitées déjeuner.

Mijn oom nam zijn bril af, kreeg een sterke loep
Mon oncle releva ses lunettes, prit une forte loupe,

En Mozes nam zijn vrouw en zijn zoon
Et Moïse prit sa femme et son fils

Hij nam zijn luchtpistool en liep naar buiten door de achterdeur,
Il a pris son pistolet à billes

Hij nu nam zijn hoed af- een nieuwe bever hoed-
Maintenant, il ôta son chapeau- un chapeau de castor nouvelle-

Na het overlijden van Ludvig nam zijn zoon Emanuel de leiding over van Branobel.
Après son décès, le fils de Ludvig Nobel, Emanuel, prit la direction de Branobel.

de noodzaak van 'onthechting', hoewel het kan worden gesteld van de oude man nam zijn kant van de dingen een beetje ver!
bien qu'il pourrait faire valoir le vieil homme a pris son côté des choses un peu loin!

Hij nam zijn hoed af, en met een gewelddadige gebaar rukte aan zijn snorharen en bandages.
Il ôta son chapeau, et avec un geste violent arraché à ses moustaches et des bandages.

Hij nam zijn twee hanen erheen,
Donc il prit ses deux coqs

Escher's fascinatie voor de orde en symmetrie nam zijn leven na dit mediterrane reis in 1936 nadat hij zijn tweede bezoek aan het Alhambra.
Escher La fascination d'ordre et de symétrie a repris sa vie après ce voyage Méditerranée en 1936 après avoir fait sa deuxième visite à l'Alhambra.

Hij kwam bij Rodney langs gisteren en hij nam zijn… zijn laptop en verdween.
Je veux dire… il est venu chez Rodney, tard dans la soirée et il a pris son portable et il a disparu.

De Rodeo Een man nam zijn vrouw de rodeo
Le Rodéo Un homme prit son épouse pour le rodéo

Athos nam zijn hoed af, zette hem op de punt van zijn degen
Athos ôta son chapeau, le mit au bout de son épée

waarschijnlijk gewekt door peregrinus, nam zijn leven in Oxford teruggekeerd nadat hij daar in 1247.
sans doute suscité par Peregrinus, a repris sa vie à Oxford après son retour il en 1247.

Ze werd boos, nam zijn auto, Matthew beweert dat hij haar daarna nooit meer gezien heeft.
Elle s'est fâchée, a pris sa voiture, et Matthew affirme ne l'avoir jamais revue après.

dus ze nam zijn dolk en nam zijn liv.
donc elle a pris son poignard et prit sa rencontre liv.

Het district nam zijn vorm op 1 April 1958 door houtsnijwerk uit de gebieden van de toenmalige Travancore,
Le quartier a pris sa forme le 1er Avril 1958, en se taillant

Schieten Spelletjes nam zijn populariteit sinds de jaren negentig,
Jeux de tir pris sa popularité depuis les années nonante,

deed evenzoo, nam zijn arm en vertrok.
en fit autant, prit son bras, et sortit.