NIET STROKEN - vertaling in Frans

• non conformes
• ne correspondent pas
• pas compatible
• ne respectent pas
• ne serait pas conforme
• ne reflètent pas
• ne sont pas compatibles

Voorbeelden van het gebruik van Niet stroken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het wild levende diersoorten uit landen waar gebruik wordt gemaakt van de wildklem of andere vangmethoden welke niet stroken met de internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen.
de produits manufacturés de certaines espèces animales sauvages originaires de pays qui utilisent pour leur capture le piège à mâchoires ou des méthodes non conformes à des normes internationales de piégeage sans cruauté.

liefde maar te laat beseffen dat hun denkbeelden niet stroken met de harde realiteit.
ne prennent que tardivement conscience que leurs conceptions ne correspondent pas à la dure réalité.

de opmerkingen van Powell bedoeld zijn om de pro-Israëlische toon van Bush af te zwakken en niet stroken met de visie die Bush zelf huldigt.
Gideon Ezra, dans laquelle il dit que les commentaires de Powell, destinés à atténuer le ton pro-israélien de Bush, ne reflètent pas l'opinion de Bush lui-même.

De Europese Raad heeft met grote bezorgd heid kennis genomen van de maatregelen die de VS in de staalsector heeft genomen en die niet stroken met de WTO-regels en naar de geest strijdig zijn met de ge meenschappelijke doelstelling van verdere liberalisering van de wereldhandel
Le Conseil européen a pris note avec beaucoup de préoccupation des mesures instituées par les États-Unis dans le secteur de l'acier; ces mesures ne sont pas conformes aux règles de l'OMC et sont contraires à l'esprit de l'objectif commun approuvé à Doha

ten zij de cijfers van de importeur niet stroken met díe welke voortvloeien uit verkopen in het land van invoer van ingevoerde goederen van de zelfde aard
les chiffres de l'importateur ne soient incompatibles avec ceux qui correspondent normalement aux ventes de marchandises importées de la même nature ou de la même

een einde maken aan praktijken die niet stroken met de bepalingen van deze richtlijn.
mettent fin aux pratiques déclarées non conformes aux dispositions de la présente directive.

de Gemeenschap in sommige gevallen betaalt voor" visserijmogelijkheden die niet stroken met de werkelijk bestaande bestanden"( omdat Groenland het recht heeft de quota te verlagen in geval van ongunstige biologische omstandigheden,
la Communauté paie dans certains cas pour des"possibilités de pêche qui ne correspondent pas aux stocks effectivement existants"(puisque le Groenland a le droit de réduire les quotas à la suite de circonstances biologiques défavorables alors

andere vangmethoden die niet stroken met de internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen- PB L 308 van 9.11.1991
le piège à mâchoires ou des méthodes non conformes aux normes internationales de piégeage sans cruauté- JO L 308 du 9.11.1991

Het zou niet stroken met deze nieuwe SE-conceptie,
Il ne serait pas compatible avec cette nouvelle conception de la SE,

de mensenrechten, zodat de rechtbank de discretionaire macht heeft om wetgevingen te verwerpen die niet stroken met de Europese normen,
de manière à conférer aux tribunaux toute liberté d'appréciation en vue de rejeter les lois non conformes aux coutumes européennes,

het wild levende diersoorten uit landen waar gebruik wordt gemaakt van de wildklem of andere vangmethoden die niet stroken met de internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen.
de produits manufacturés de certaines espèces animales sauvages originaires de pays qui utilisent pour leur capture le piège à mâchoires ou des méthodes non conformes aux normes internationales de piégeage sans cruauté.

niet verenigbaar zijn met het doel of de inhoud van de basishandeling of niet stroken met het subsidiariteits- of evenredigheidsbeginsel.
le contenu de l'instrument de base ou qu'elles ne respectent pas les principes de subsidiarité ou de proportionnalité.

internationale karakter van hun taken of die niet stroken met de bepalingen van onderhavige overeenkomst.
international de leurs tâches ou qui ne serait pas conforme aux dispositions du présent accord.

produkten die vervaardigd zijn van bepaalde in het wild levende diersoorten uit landen waar gebruik wordt gemaakt van de wildklem of andere vangmethoden die niet stroken met de internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen 79.
l'introduction dans la Communauté de fourrures cl de produits manufacturés de certaines espèces animales sauvages originaires de pays qui utilisent pour leur capture le piège à mâchoires ou des méthodes non conformes aux normes internationales de piégeage sans cruauté 75.

het wild levende diersoorten uit landen waar gebruik wordt gemaakt van de wildklem of andere vangmethoden die niet stroken met de internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen.
de produits manufacturés de certaines espèces animales sauvages originaires de pays qui utilisent pour leur capture le piège à mâchoires ou des méthodes non conformes aux normes internationales de piégeage sans cruauté.

het wild levende diersoorten uit landen waar gebruik wordt gemaakt van de wildklem of andere vangmethoden die niet stroken met de internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen.
de produits manufacturés de certaines espèces animales sauvages originaires de pays qui utilisent pour leur capture le piège à mâchoires ou des méthodes non conformes aux normes internationales de piégeage sans cruauté.

het wild levende diersoorten uit landen waar gebruik wordt gemaakt van de wildklem of andere vangmethoden die niet stroken met de internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen( 1), inzonderheid op artikel 5.
de produits manufacturés de certaines espèces animales sauvages originaires de pays qui utilisent pour leur capture le piège à mâchoires ou des méthodes non conformes aux normes internationales de piégeage sans cruauté(1), et notamment son article 5.

Gemeenschap mogen worden binnengebracht uit landen waar gebruik wordt gemaakt van de wildklem of andere vangmethoden die niet stroken met de internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen.
celle-ci de fourrures et de produits manufacturés de certaines espèces animales sauvages originaires de pays qui utilisent pour leur capture le piège à mâchoires ou des méthodes non conformes aux normes internationales de piégeage sans cruauté.

De ontwerp-richtlijn niet strookt met het subsidiariteits- of het evenredigheidsbeginsel.
Que ce projet ne respecte pas les principes de subsidiarité ou de proportionnalité.

Omdat deze budgettaire onderbesteding niet strookt met de besluiten over de bijdragen van de.
Comme cette sous-exécution budgétaire ne reflète pas les décisions de partici.