NIET STROKEN - vertaling in Spaans

• no se corresponden
• no se ajustan
• no conformes
• no respetan
• no están
• no coinciden

Voorbeelden van het gebruik van Niet stroken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die te maken hebben met de geopolitieke insluiting van Rusland en die absoluut niet stroken met de nationale belangen van het Oekraïense volk.'.
relacionados a lograr su objetivo geopolítico de contener a Rusia, y esto absolutamente no está en el interés nacional del pueblo ucraniano".

de nieuwe tarieven die dit voorstel behelst, niet stroken met de beginselen en doelstellingen van de EU-telecomvoorschriften.
la Comisión explica que esta propuesta no se ajusta a los principios y objetivos de la normativa sobre telecomunicaciones de la UE, que exige que los Estados miembros promuevan la competencia y los intereses de los consumidores en la UE.

Is bezorgd over de wereldwijde toename van enkele protectionistische handelspraktijken die niet stroken met de WTO-regels en spreekt nogmaals zijn steun uit voor een open,
Manifiesta su inquietud ante el auge de algunas prácticas comerciales proteccionistas en todo el mundo que son incompatibles con las normas de la OMC,

137 van de bestreden beschikking, zelfs indien zij niet stroken met verzoeksters' zienswijze,
137 de la Decisión impugnada, aunque no correspondan a la tesis de las demandantes,

heeft slechts een paar eenheden ingezet, die niet stroken met de ongekende dimensie van deze mobilisatie.
ha desplegado apenas un par de unidades, inconsistente con la inédita dimensión de esta movilización.

haar lidstaten hebben ingediend, niet stroken met de doelstellingen van de Overeenkomst van Parijs
sus Estados miembros tampoco se ajustan a los objetivos establecidos en el Acuerdo de París,

De Commissie heeft de Lid-Staten ervan in kennis gesteld dat zij geen financiële steun kan verlenen voor projecten betreffende de infrastructuur van vliegvelden en havens die niet stroken met het bepaalde in artikel 8A van het Verdrag.
La Comisión comunicó a los Estados miembros que no podrá conceder apoyo financiero a los proyectos de infraestructuras portuarias o aeroportuárias que no se atengan a lo dispuesto en la letra a del artículo 8 del Tratado.

ze overbodig zijn of eenvoudigweg niet stroken met de doelstellingen die wij in ons oorspronkelijke voorstel nastreven. Die amendementen verwerpen we.
son redundantes o porque no corresponden a los objetivos que persigue nuestra propuesta inicial.

van een buitensporig formalisme getuigen en niet stroken met de functionele aard van het economische begrip onderneming.
da muestras de un excesivo formalismo y no puede adaptarse con la naturaleza funcional del concepto económico de empresa.

de etikettering hebben opgesteld; levensmiddelen die niet stroken met Richtlijn 2006/215, moeten als zodanig herkenbaar zijn.
puesto que los productos alimentarios que no cumplen la Directiva 2006/215 deben llevar una indicación a tal efecto.

verschillende opvattingen die niet stroken met onze wereldwijde visie momenteel worden gelogenstraft.
se prepare el terreno para una reforma, ya que se rechazan varias ideas que no se corresponden con nuestra visión del mundo.

Ten eerste is het altijd gevaarlijk normen uit te vaardigen waarvan sommige niet stroken met het MARPOL-verdrag en die grote financiële consequenties hebben.
En primer lugar, siempre es peligroso dictar normas- algunas de las cuales no se ajustan al Convenio MARPOL y que tienen graves

met betrekking tot koper niet stroken met de stand van de wetenschap
que aparecen en la posición común, que no se corresponden con el estado de la ciencia

een anti-natalistische mentaliteit prediken die gehuwden ertoe brengt om een beroep te doen op methoden van geboorteregeling die niet stroken met de menselijke waardigheid.
incluso defienden una mentalidad antinatalista, induciendo de ese modo a los esposos a recurrir a mètodos de control de la natalidad que no están de acuerdo con la dignidad humana.

zijn nationale regels niet stroken met het EU-recht inzake oneerlijke handelspraktijken(Richtlijn 2005/29/EG) en oneerlijke contractuele bedingen(Richtlijn oneerlijke bedingen in overeenkomsten,
su normativa nacional no respeta la legislación de la UE sobre prácticas comerciales desleales(Directiva 2005/29/CE) y sobre cláusulas contractuales abusivas(la Directiva

de desbetreffende gegevens in de inschrijving in het register niet stroken met de werkelijkheid.
los datos pertinentes de la inscripción del registro no se ajustaba a la realidad.

het begrip alternatieven en het van de aanvrager verlangde bewijsniveau niet stroken met de doelstelling om zeer zorgwekkende stoffen door alternatieven te vervangen,
el nivel de prueba exigido al solicitante no están en consonancia con el objetivo de sustituir las sustancias altamente preocupantes por alternativas,

zij kan niet instemmen met deze amendementen, die niet stroken met de bepalingen betreffende de verhoudingen tussen de instellingen die zijn vastgesteld in het comitologiebesluit,
la Comisión no puede aceptar estas enmiendas, que no corresponden a las disposiciones relativas a las relaciones entre las instituciones establecidas en la decisión de comitología,

de opmerkingen van Powell bedoeld zijn om de pro-Israëlische toon van Bush af te zwakken en niet stroken met de visie die Bush zelf huldigt.
los comentarios de Powell, destinados a suavizar el tono proisraelí de Bush, no reflejan la opinión del propio Bush.

de burgers ontdekken dat hun verwachtingen niet stroken met het communautair recht.
los ciudadanos se dan cuenta de que sus expectativas no son compatibles con el Derecho comunitario.