NOG DIT JAAR - vertaling in Frans

• cette année encore

Voorbeelden van het gebruik van Nog dit jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie zal nog dit jaar de zones van„ doel 2" en„ doel 5b" vaststellen die getroffen zijn door achteruitgang van de industrie
La Commission définira encore cette année les zones«de l'ob jectif n° 2», affectées par le déclin industriel, et celles«de l'objectif n° 5 b»,

de Europese Unie heeft gegeven of geeft nog dit jaar in totaal 62 miljoen euro aan verschillende projecten in het kader van humanitaire steun aan Servië.
l'Union européenne a octroyé ou octroie encore cette année un total de 62 millions d'euros à différents projets dans le cadre de l'aide humanitaire à la Serbie.

Het werk moet zo mogelijk nog dit jaar beginnen, opdat het spoedig tot de gewenste integratie van Polen
Le travail devrait, si possible, être entrepris encore cette année afin d'arriver rapide ment à l'intégration souhaitée de la Pologne

Dankzij de sterke motivatie van een team vrijwilligers die dit ambitieuze project tot een goed einde willen brengen met weinig financiële middelen hoopt POPPOSITIONS nog dit jaar door te gaan met het overtuigen van een gevarieerd publiek.
S'appuyant sur la grande motivation d'une équipe de bénévoles désireuse de mener à bien ce projet très ambitieux avec peu de moyens financiers, POPPOSITIONS espère encore cette année continuer à convaincre un public varié.

In de toespraak van minister-president Aznar over de invulling van het Spaans voorzitterschap miste ik een duidelijke verklaring over de voortzetting van de dialoog die nog dit jaar tot een partnerschapsovereenkomst tussen de EU en Cuba zou moeten leiden.
Dans les déclarations du Premier ministre Aznar pour la présidence espagnole, j'ai déploré l'absence d'aveu clair en faveur de la poursuite du dialogue avec pour objectif de parvenir, si possible encore cette année, à un accord de partenariat entre l'UE et Cuba.

Ik heb ook vernomen dat de essentiële grondwettelijke wijzigingen die wij hadden gevraagd, nog dit jaar aan het nationale parlement zullen worden voorgelegd.
j'ai été informé que les adaptations constitutionnelles fondamentales que nous avons réclamées seront soumises cette année encore à l'assemblée nationale.

de nieuw verkozen president nog dit jaar een eerste minister kiest uit de parlementaire meerderheid.
le président nouvellement élu choisira cette année encore un premier ministre au sein de la majorité parlementaire.

peulvruchten moeten worden verbouwd, en wel nog dit jaar.
l'on doit cultiver des fourragères légumineuses ou protéagineuses sur des terres gelées, et cela encore cette année.

De Socialistische Fractie heeft een aantal belangrijke amendementen voorgelegd opdat de Commissie nog dit jaar de noodzakelijke voorstellen voor versterking van de set-aside, voor beperking van de suikerproduktie
Le Groupe socialiste a déposé une série d'amendements importants pour permettre à la Commission de formuler, cette année encore, les propositions nécessaires pour le renforcement du gel des terres,

aangenomen door de Raad, zodat de Commissie nog dit jaar de noodzakelijke procedures voor de tenuitvoerlegging van het programma in werking kan stellen
la Commission puisse lancer, cette année encore, les procédures nécessaires à la mise en?uvre du programme et exécuter

Nog dit jaar zal bijzondere aandacht worden besteed aan tie verwezenlijking van de acties van het programma inzake het industrieel beleid,
Cette année encore, l'accent sera mis sur la réalisation des actions relevant du programme de politique industrielle et, en particulier,

de Europese Commissie en de Raad nog dit jaar met een concrete positieve lijst komen, die het Europees arrestatiebevel in 2001 concreet vorm geeft.
le Conseil soumettent, cette année encore, une liste positive concrète qui donnera une forme concrète au mandat d'arrêt européen en 2001.

de Fractie van de Europese Volkspartij amendementen ingediend om het probleem nog dit jaar op te lossen.
du parti populaire européen, pour trouver une issue à ce problème cette année encore.

Ik kan hieraan toevoegen dat het Deense voorzitterschap verwacht dat de Raad nog dit jaar de Commissie zal verzoeken om voorstellen over de opzet van een allesomvattend beleid van de EU ten aanzien van de nieuwe buren van de Unie, en men kan rustig zeggen
J'ajouterai que la présidence danoise espère que le Conseil pourra encore cette année demander à la Commission de présenter une proposition sur la mise en?uvre d'une politique européenne commune à l'égard des nouveaux voisins de l'Union

de invoering van de nieuwe grondwet, en we mogen niet op voorhand uitsluiten dat de onderhandelingen nog dit jaar met succes kunnen worden afgerond.
l'introduction d'une nouvelle constitution et nous ne pouvons exclure une conclusion fructueuse des négociations encore cette année.

De leden van de projectgroep Jeugdzorg gaan ervan uit dat nog dit jaar dit werk wordt uitgegeven- in eerste instantie zal het naast de conceptuele beschrijving van de jeugdzorg ook 10 van de in totaal 45 onderwerpen voor de jeugdavon-den bevatten.
Les membres de la commission"Suivi de la Jeunesse" comptent bien publier cet ouvrage cette année encore: Pour son lancement, il comprendra, outre la description conceptuelle du suivi pastoral de la jeunesse, dix des quarantecinq leçons destinées à être mises en œuvre lors des réunions de jeu-nesse.

Ook verwachten wij, net als de Raad in Florence, dat de Commissie de eerste resultaten van het SLIM-project, namelijk de simple legislation for the internal market nog dit jaar aan de Raad en ik zeg met nadruk aan het Parlement voorlegt, ook aan het Parlement.
Tout comme le Conseil de Florence, nous espérons que la Commission soumettra, cette année encore, les premiers résultats du projet SLIM(»simple legislation for the internal market») au Conseil et, j'insiste sur ce point, au Parlement; au Parlement également.

de opstelling van het volgende meerjarig financieel kader, dat nog dit jaar moet worden goedgekeurd.
prochain cadre financier pluriannuel, qui devrait être adopté cette année encore.

Het Parlement heeft een brief van de heer Prodi gekregen waarin hij zegt namens de Commissie opdracht te hebben gegeven om met voorstellen te komen om nog dit jaar tal van producten uit Afrika toegang te geven tot de Europese markt.
Le Parlement a reçu une lettre de M. Prodi dans laquelle il dit, au nom de la Commission, avoir demandé à ce que soit présentées des propositions afin que de nombreux produits en provenance d'Afrique puissent accéder cette année encore au marché européen.

«Onze soldaten krijgen nog dit jaar duizenden missen en duizenden rozenhoedjes in alle seminaries
il écrit:«Nos soldats auront encore cette année des milliers de Messes