NOG EENS PROBEREN - vertaling in Frans

• essayer encore
• réessayer
• recommence
• ré-essayer

Voorbeelden van het gebruik van Nog eens proberen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Laten we het nog eens proberen.
D'accord. On va réessayer.

We gaan het nog eens proberen.
Il va falloir recommencer.

Laat me het nog eens proberen.
Permettez-moi, je vais essayer à nouveau.

In dit geval moet u gewoon later nog eens proberen.
Dans ce cas, vous n'avez qu'à essayer un peu plus tard.

Om ons een les te leren… zodat we het niet nog eens proberen.
Pour nous apprendre une leçon pour qu'on n'essaie plus.

Zal ik teruggaan en het nog eens proberen?
Vous voulez que je continue, ou que je retourne et que je recommence?

We kunnen de leider nog eens proberen.
On pourrait retenter avec la responsable.

We kunnen dit later nog eens proberen.
Je retenterai plus tard.

Laten we het nog eens proberen.
On va essayer encore une fois.

We kunnen het nog eens proberen, ze heeft geen idee waar ze uit ontsnapte of hoe lang ze liep.
On peut réessayer, mais elle ne sait pas d'où elle s'est échappée ni combien de temps elle a erré.

Ik wil niet dat ze het nog eens proberen, dus ik moet ze eerst vinden.
Pour ne pas que ça recommence, je dois les trouver avant qu'ils me trouvent.

Hij zal het vast nog eens proberen. Hou Tenez vast in het bootshuis.
Il va probablement réessayer, donc pour l'instant, gardons Tenez dans le hangar à bateaux.

Nu we allebei weten dat Larry nog in beeld is… Zullen we het nog eens proberen?
Maintenant qu'on sait tous les deux que Larry est toujours dans le tableau, peut-être qu'on devrait réessayer.

Nora, doe je mee of ga je m'n broer nog eens proberen te doden?
Nora? T'en es ou tu veux encore essayer de tuer mon frère?

Wij moeten nog eens proberen een oplossing te vinden
Nous devons encore une fois chercher à trouver une solution

Je hoeft niet bang te zijn dat ik het nog eens probeer.
N'aie pas peur que je recommence.

Ik zal je niets doen… tenzij je dat nog eens probeert.
Je ne vais pas vous faire de mal, sauf si vous recommencez.

Zeg gewoon dat je het nog eens probeert.
Dis-moi que tu vas réessayer.

Ik wil dat je het nog eens probeert.
Je veux que vous réessayiez.

Ik zweer je, als ze het nog eens probeert… laat ik haar gewoon doorgaan.
Je te jure que si elle recommence, je la laisserai aller jusqu'au bout.