NU SAMEN - vertaling in Frans

• ensemble maintenant
• ensemble à présent

Voorbeelden van het gebruik van Nu samen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We werken nu samen in hetzelfde kantoor op Rue de de la Poste 23,
Nous sommes dorénavant réunis dans le même bureau à la rue de la Poste 23,

u kunt kopen meer nu samen met andere bouwmaterialen u moet
vous pouvez acheter plus dès maintenant ainsi que d'autres matériaux de construction,

De FDA werkt nu samen met de producenten van borstimplantaten om een zicht te krijgen op de verschillende types van implantaten
La FDA travaille à présent en collaboration avec les producteurs d'implants mammaires afin d'avoir une vue d'ensemble sur

Ze zijn nu samen in de Berzerk-razernij en ze houden nog meer van elkaar
Il sont à présent unis dans la rage Berzerk,

De badmeester was nog steeds druk bezig; nu samen met iemand die ik niet kende.
Le maître-nageur s'activait toujours intensément; maintenant accompagné d'une personne que je ne connaissais pas.

kleurrijk, nu samen met andere soorten boten.
aux couleurs vives, côtoient maintenant d'autres types d'embarcations.

om te zeggen dat ik uitkijk naar de tijd die we nu samen hebben.
j'attends avec impatience le temps que nous avons ensemble maintenant.

In dit gebied beheren Polen en Tsjechië nu samen een natuurreservaat en de controlesystemen voor luchtkwaliteit die voor dat project werden ontwikkeld,
La Pologne et la République tchèque gèrent aujourd'hui ensemble une réserve naturelle dans la région, et les systèmes de surveillance de

Met de inwerkingtreding van de nieuwe koninklijke besluiten i. v. m. de medische hulpmiddelen wordt het fagg bevoegd voor de controle van de medische hulpmiddelen die vroeger van'categorieII' werden genoemd en nu samen onder de noemer'categorie I' vallen.
Avec l'entrée en vigueur des nouveaux arrêtés royaux relatifs aux dispositifs médicaux, l'afmps devient compétente pour le contrôle des dispositifs médicaux anciennement appelés de« catégorie II» et aujourd'hui réunis sous la dénomination« catégorie I».

Toen kon hij niet voor ongeluk en falls, nu samen in een negatieve lus
Quelle pourrait il n'a pas de malheur et de falls, maintenant rejoint dans une boucle négative

Daarom richten we nu, samen met JES, een observatorium voor het politiegeweld op.'.
C'est pourquoi nous créons maintenant, en collaboration avec JES, un observatoire de violence policière.'.

Kun je me een adres sturen? We zenden het nu, samen met de satellietbeelden van het pand.
Je te l'envoie maintenant, ainsi que les images satellite de la propriété.

het Parlement van mening is dat we ons nu, samen met de Commissie en de Raad,
le Parlement estime que nous devons à présent travailler sur la stratégie avec la Commission

Wij zijn nu samen.
Maintenant, on est ensemble.

Dat wij nu samen zijn?
Que maintenant tu es avec moi?

Slapen we nu samen?
Est-ce qu'on couche encore ensemble?

Zijn ze nu samen?
Ils se sont mis ensemble?

We hadden nu samen kunnen zijn.
On pourrait être ensemble en ce moment.

Dat gaan we nu samen bedenken.
C'est ce que toi et moi allons tenter de résoudre maintenant.

Ja, we stellen het nu samen.
Oui, nous allons le reconstituer maintenant.