NU WIL HIJ - vertaling in Frans

• maintenant il veut

Voorbeelden van het gebruik van Nu wil hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En nu wil hij een filmstudio runnen.
Maintenant il veut s'essayer aux studios de cinéma.

Nu wil hij gebruik maken van een holosuite.
Pour l'instant, il désire utiliser une holosuite.

Nu wil hij zijn rechten uitvoeren.
Et il veut désormais exercer ses droits.

Nu wil hij getuigen. Waarom?
À présent, il veut témoigner, pourquoi?

Maar nu wil hij iemand anders zijn.
Mais pour le moment, il veut être quelqu'un d'autre.

En nu wil hij me wegsturen, alsof er nooit iets gebeurd is.
Et maintenant il veut m'expédier, comme si rien de tout ça ne s'était produit.

Ik kreeg wat we in het huwelijkscontract waren overeengekomen, en nu wil hij me ruïneren, met mijn werk, mijn vrienden.
J'ai eu ce qu'on avait prévu dans le contrat prénuptial, et maintenant il veut me détruire que ça soit mon travail ou mes amis.

Nu wil hij gewoon een schone lei,
Maintenant il veut juste prendre un nouveau départ,

Hij heeft één keer mazzel gehad in de voetbal pool… en nu wil hij de inzet verdubbelen.
Il a été chanceux dans un sondage sur le football, et maintenant il veut doubler les mises.

Ik schreef z'n kentekennummer op. Ik ga het aan de politie en nu wil hij me dood hebben.
J'ai vu sa plaque d'immatriculation et je l'ai donnée aux flics, maintenant il veut ma mort.

Ik moet op zijn territorium zijn gekomen, of zoiets, en nu wil hij me aan zijn mes rijgen… of erger.
J'ai apparemment dépassé sur son espace personnel, et maintenant il veut me poignarder… ou pire.

Ik heb Connor verteld dat je me er mee heen nam, en nu wil hij ook meekomen.
J'ai en quelque sorte dit à Connor que tu m'emmènerais avec toi, et maintenant il veut venir aussi.

was de aanklager tevreden Om Pena in de bak te laten zitten, en nu wil hij de held uithangen?
le procureur se contentait de laisser pourrir Pena en prison, et maintenant il veut jouer les héros?

is een hond en je hebt hem uit huis geschopt en nu wil hij je de kaas ontnemen, nietwaar?
vous avez viré ses fesses désolées de la maison, et maintenant il veut vous baiser sur le fromage, hein?

En nu wil hij dat ik doe alsof. Alsof dit iets is waar ik zo overheen kom.
Maintenant, il veut que je fasse comme si je pouvais oublier ça.

dat was echt te gek, maar nu wil hij me ontmoeten en ik weet niet
on se marre vraiment bien, mais maintenant, il veut qu'on se rencontre

Nu wil hij dat leger gebruiken om het leven dat Mark voor zichzelf creëerde te vernietigen.
Maintenant, il veut utiliser cette armée pour détruire la vie que Mark a créé pour lui même.

Nu wil hij terug dat geld
Maintenant, il veut récupérer cet argent

Nu wil hij Gods liefde, die zichtbaar wordt in de persoon van Jezus, doorgeven aan allen die Hem nog niet kennen.
Maintenant, il veut transmettre l'amour de Dieu manifesté dans la personne de Jésus à ceux qui ne le connaissent pas encore.

Nu wil hij dat ik Sam en Jesse erbij haal voor die klus in Cuba,
Maintenant, il veut que je ramène Sam et Jesse pour un boulot à Cuba,