OM HET OOG - vertaling in Frans

• à l'œil

Voorbeelden van het gebruik van Om het oog in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

houden deze Bretons nog steeds vast aan de magische middelen uit het Nieuwe Stenen Tijdperk om het boze oog af te weren.
de 1 500 ans, les Bretons conservent encore des amulettes de l'époque néolithique pour éloigner le mauvais œil.

die zijn ontworpen om het oog te behagen en zijn minnares te slagen te veroordelen.
qui sont conçus pour plaire à l'œil et à condamner sa maîtresse pour réussir.

Bovendien, om het oog, is het noodzakelijk om de embryonale membranen openen,
En outre, pour accéder à l'œil, il est nécessaire d'ouvrir les membranes embryonnaires,

Ik vond er een zeker genoegen in om met het oog de duizenden watervallen op de zijden van den kegel, wier oorverdoovend gemurmel
Je pris un certain plaisir à suivre de l'oeil les milliers de cascades improvisées sur les flancs du cône,

Omidria wordt bij volwassenen gebruikt om het oog te spoelen tijdens chirurgie voor het implanteren van een nieuwe lens het deel van het oog dat licht dat de pupil passeert bundelt waardoor u helder kunt zien.
Omidria est utilisé chez l'adulte pour irriguer l'œil pendant une intervention chirurgicale d'implantation d'un nouveau cristallin partie de l'œil qui focalise la lumière passant à travers la pupille pour permettre de voir clairement.

Ik vond er een zeker genoegen in om met het oog de duizenden watervallen op de zijden van den kegel, wier oorverdoovend gemurmel
Je pris un certain plaisir à suivre de l'œil les milliers de cascades improvisées sur les flancs du cône,

Om het oog te vergroten, breng dan de schaduw op het ooglid aan,
Pour agrandir l'œil, appliquez le fard sur la paupière mobile,

Om het oog te vergroten, breng dan een lichte schaduw van uw keuze(Ivoor,
Pour agrandir l'œil, appliquez une teinte claire de votre choix(Ivoire Soyeux,

Gezien het belang van deze taak, stelt de Commissie voor om met het oog op de samenhang en de doelmatigheid, de voorlichtingsdiensten van de Europese instellingen
Pour remplir cette tâche considérable, la Commission propose d'y associer dans un souci de cohérence et d'efficacité les services d'information des institutions européennes

De VVM verbindt er zich toe om met het oog op de herinrichting de nodige maatregelen te treffen met betrekking tot de reisroutes,
La VVM s'engage à prendre, en vue du réaménagement, les mesures nécessaires relatives aux trajets,

schoonheid vaak wordt beweerd dat het om in het oog van de toeschouwer, of in dit geval de ontsteking sleutelhouder.
la beauté est souvent prétendu être dans l'œil du spectateur, ou dans ce cas, la clé de titulaire.

veroorzakend de voorwaarde en aanmoedigend het kind omvatten om het zwakke oog opnieuw te gebruiken.
encourageant l'enfant à employer le faible oeil de nouveau.

een perfecte manier voor toeristen om het oog van de Donau te krijgen.
un moyen idéal pour les touristes pour obtenir une vue du Danube.

daarin verandering te brengen: vier modellen om in het oog te houden.
quatre modèles à tenir à l'œil.».

wordt gebruikt om het oog voor schaafwonden of vreemde voorwerpen te onderzoeken.
seront utilisés pour examiner l'œil pour les abrasions ou des objets étrangers.

die u uitnodigt om onze omgeving te begrijpen, om met het oog van de geoloog of de pedoloog een keuze aan buitengewone sites te observeren.
à comprendre notre environnement, en observant une sélection de sites remarquables avec l'oeil du géologue et du pédologue.

dus je kan ervoor kiezen om het oog voor veranderingen bewaken om de 3-6 maanden.
de sorte que vous pouvez choisir de suivre de l'œil les changements tous les 3-6 mois.

in staat op elk moment van het jaar een positieve lading, om het oog te behagen en geven een geweldige sfeer koude avonden in de winter.
capable à tout moment de l'année, une charge positive, pour le plaisir des yeux et de donner une bonne humeur soirées froides en hiver.

irritatie veroorzaken die kunnen optreden als gevolg van een infectie om het oog tijdens de behandeling te troosten.
l'irritation qui peut se produire à la suite de l'infection pour réconforter l'oeil pendant le traitement.

zelfs gewoon om met het oog naar de lucht gekeerd te denken.
même simplement pour penser avec l'œil tourné vers le ciel.