OMDAT HIJ DENKT - vertaling in Frans

• parce qu'il pense
• parce qu'il croit

Voorbeelden van het gebruik van Omdat hij denkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zeke is eindelijk aardig tegen me omdat hij denkt dat u een eikel bent.
Zeke est sympa avec moi pour la première fois car il pense que vous êtes un con tout comme son patron.

Ik kan het Wilson niet vragen omdat hij denkt dat het tussen mijn oren zit.
Je ne peux pas demander à Wilson car il pense que c'est dans ma tête.

Een man is blij omdat hij denkt dat de geldwisselautomaat een gokkast is.
Un homme est heureux car il pense que la machine à changer l'argent est une machine à sous.

Odysseus taunts het monster, omdat hij denkt dat hij veilig is,
Odysseus raille le monstre, car il pense qu'il est en sécurité

Omdat hij denkt dat ik een film over zijn leven ga maken wordt alles buiten proportie geblazen.
Car il croit que je vais faire un film de sa vie. Tout devient exagéré.

Hij trouwt alleen met je omdat hij denkt dat al die dingen waar zijn.
S'il veut t'épouser… c'est parce qu'il croit à ce que tu as raconté.

mijn vader laat me niet logeren bij jou- omdat hij denkt dat je homo bent.- Hij was briljant.
mon père ne veut plus que je dormes chez toi car il pense que tu es gay.

Zedd me niet over de voorspelling… vertelde omdat hij denkt dat het waar is?
je ne t'ai rien dit car je crois à la prophétie?

Adorno bekent, en wil ook Boccanegra te lijf gaan omdat hij denkt dat die de opdrachtgever is.
Ils observent Socolopendra interroger MacLean car il pense que ce dernier est un traître.

In plaats daarvan krijgt ze een man die schreeuwt naar hun kind Omdat hij denkt dat ze Taliban zijn.
Au lieu de ça, elle a un mari qui crie après leur gosse parce qu'il pense qu'il est un taliban

Je denkt dus dat m'n overleden vader, die nooit een moer om z'n gezin heeft gegeven, mij nu achtervolgt, omdat hij denkt dat hij de kerstman is?
Alors vous me dites que mon père décédé qui n'a jamais rien eu à foutre de sa famille il est maintenant en train de me hanter parce qu'il croit être le père Noël?

Sol heeft hem niet op z'n lijstje gezet omdat hij denkt dat hij een reservebril heeft.
Sol n'a pas mis ces lunettes sur la liste, car il croit avoir son autre paire,

En dit is gelijksoortig aan Christopher Dunn's theorie van de Gizeh krachtcentrale, omdat hij denkt, dat de Grote Piramide in feite een microgolf zond naar een satelliet, die rond de Planeet draaide.
Et ceci est ressemble à la théorie de Christopher Dunn, la centrale de Gizeh, car il estime que la Grande Pyramide envoyait effectivement un faisceau micro-ondes à un satellite qui était en orbite autour de la planète.

Omdat hij dacht dat het een enkele reis was naar de Humvee.
Parce ce qu'il pensait que ce serait un aller simple avec la jeep.

Omdat hij dacht dat ik er zo uit zag.
Car il croyait que j'étais ainsi.

Harris koos deze plek omdat hij dacht dat het hier veilig was.
Harris a choisi cet endroit car il pensait que c'était sûr.

Hij kwam naar mij omdat hij dacht dat ik bewijs had.
Et il en avait après moi car il pensait que j'avais des preuves l'incriminant.

mijn vader laat me niet logeren bij jou omdat hij denk dat je homo bent.
mon père ne me laissera pas dormir chez toi parce qu'il pense que tu es gay.

Zou Generaal weggelopen zijn, omdat hij dacht dat hij Pauly heeft gedood?
Tu crois que Général est parti parce que tu penses qu'il a tué Polly?

Niettemin zette hij de collaboratie verder omdat hij dacht dat een compromisvrede nog mogelijk was
Néanmoins, il poursuit la collaboration car il pensait qu'un compromis était encore possible