ONTWIKKELD HEBBEN - vertaling in Frans

• ont développé
• avons développé
• avons développés
• avoir développé

Voorbeelden van het gebruik van Ontwikkeld hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De oplossing zal meer waarschijnlijk komen van de geweldloze middelen die wij in Zuid Afrika ontwikkeld hebben in de jaren '80 om de Zuid Afrikaanse regering te overtuigen van de noodzaak om haar politiek te veranderen.
La solution viendra plus probablement des outils non violents que nous avons développés en Afrique du Sud dans les années 80 afin de persuader le gouvernement sud africain de la nécessité de changer sa politique.

De hoogdringendheid wordt gemotiveerd door het feit dat de certificatieautoriteiten erkend door de Kruispuntbank van de sociale zekerheid snel garanties moeten krijgen over de toepassing van het certificatiesysteem dat zij ontwikkeld hebben.
L'urgence se justifie enfin par le fait que les autorités de certification agréées par la Banque-carrefour de la sécurité sociale doivent obtenir rapidement des assurances en ce qui concerne l'application du système de certification qu'elles ont développé.

bij patiënten die resistentie ontwikkeld hebben tegenover botulinetoxine type A.
chez les patients ayant développé une résistance à la toxine botulinique de type A.

De Europese Unie blijft evenzeer als in het verleden een warm voorstander van de multilaterale aanpak die de Verenigde Naties ontwikkeld hebben om de vele uit dagingen aan te gaan waarmee de internationale ge meenschap op een groeiend aantal terreinen wordt ge confronteerd.
L'Union européenne, aujourd'hui comme par le passé, reste vivement attachée à l'approche multilatérale développée par les Nations unies pour relever les défis multiples auxquels la communauté internationale doit faire face dans un nombre croissant de domaines.

die zich de afgelopen jaren ontwikkeld hebben, geïntensiveerd moet worden.
qui se sont développées ces dernières années.

die innovatieve netwerken en concurrentieclusters ontwikkeld hebben en die wat betreft innovatie
technologiques des régions car elles ont développé des réseaux d'innovation

het communautaire beleid en de maatregelen die de verschillende lidstaten van de Europese Unie ontwikkeld hebben op het terrein van hernieuwbare energiebronnen.
la politique communautaire et des mesures pratiques développées par les différents États membres dans le domaine de l'énergie renouvelable.

wij financiering krijgen voor het vijfjarenprogramma dat we in samenwerking met de Commission Justice et Paix ontwikkeld hebben.
obtenu le financement du nouveau plan quinquennal développé en collaboration avec la Commission Justice et Paix.

waarbij de mensen een enorm ego ontwikkeld hebben. Omdat heel onze economische groei,
de la génération d'aujourd'hui, où les gens ont développé un ego si énorme,

Dit is dikwijls een punt van weerstand, gezien mensen zulke gewoontes van angst en bezorgdheid ontwikkeld hebben die verbonden zijn met overleving
C'est souvent un point de résistance, car les humains ont développé de telles habitudes de peur

In feite zien we dat de wet niets anders uitdrukt dan wat we al in het eerste geval ontwikkeld hebben: dat als de productieprijs gegeven is,
En fait, la loi exprime uniquement ce que nous avons développé en étudiant le premier cas dans le chapitre précédent,

van zaken onder de Westerse mensen, omdat zij een nieuw besef van schuld ontwikkeld hebben.
vous l'avez très couramment parmi les Occidentaux, car ils ont développé un nouveau sentiment de culpabilité.

het de bedoeling van dit beleid is om de kans op toekomstige misverstanden te vermijden wanneer projecten die wij ontwikkeld hebben of namens ons ontwikkeld werden, volgens anderen lijken
l'intention de cette politique est d'éviter la possibilité de tout malentendu à venir, quand nous développons des projets ou qu'ils sont développés sous notre direction

in samenhang met het midden- en kleinbedrijf( KMO's) ontwikkeld hebben- u herinnert zich ongetwijfeld aan de Small Business Act. Voor deze Innovation Act worden wettelijke maatregelen,
nous entendons par"loi" un nouvel instrument politique que nous avons développé pour la première fois par rapport aux petites et moyennes entreprises- vous vous souvenez de la Small Business Act-

die we succesvol ontwikkeld hebben binnen de vorige IAP, verder te ontwikkelen en te versterken: postuniversitaire opleiding in systemen
de formation des post-doctorants que nous avons développés avec succès dans le PAI précédent avec la mise sur pied de notre école doctorale en systèmes

De 5K standaard die Caroline ontwikkeld heeft gaat ons snel terug naar de top brengen.
Et le standard 5K que Caroline a développé va nous propulser au top.

U vraagt zich waarschijnlijk af hoe uw hond of kat suikerziekte ontwikkeld heeft.
Vous vous demandez probablement comment votre chien ou votre chat a développé le diabète.

Louis Pasteur een nieuw vaccin ontwikkeld heeft… dat bloedzweer voor eens en altijd uitroeit.
Louis Pasteur a inventé un vaccin qui fait disparaître les anthrax.

Een virus dat ik ontwikkeld heb.
Un virus que j'ai créé.

Het molecuul dat ze hadden ontwikkeld, had drie delen.
La molécule qu'ils avaient développée avait trois parties.