ONTWIKKELD HEBBEN - vertaling in Spaans

• han desarrollado
• desarrollaron
• han creado
• hemos evolucionado
• hubieran cultivado
• hemos desarrollado
• desarrollado
• haber desarrollado
• ha desarrollado
• desarrolladas
• desarrollada

Voorbeelden van het gebruik van Ontwikkeld hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het zijn de monniken van Westmalle die deze stijl in de 19de eeuw ontwikkeld hebben.
Son los monjes trapenses de la abadía de Westmalle los que desarrollaron este estilo en el siglo XIX.

Asana's zijn in de loop van de eeuwen ontwikkeld en hebben elk hun eigen specifieke uitwerking op ons lichaam
ásanas han sido desarrolladas en el curso de los años y cada una de ellas posee

Wanneer je onze auto van dichtbij bekijkt, zie je dat we dat gebied nog verder ontwikkeld hebben.
Cuando ves nuestro coche de cerca, ves que lo hemos desarrollado mucho más ahí.

Je moet een sterke peddelaar zijn, een hoog fitnessniveau hebben en surf vaardigheden ontwikkeld hebben om deze golven te manoeuvreren.
Necesitarás tener una tabla fuerte, tener un alto nivel de condición física y haber desarrollado habilidades de surf para maniobrar estas olas.

vrouwelijke energieën zich in de voorbije eeuwen ontwikkeld hebben.
cómo la energía masculina y femenina se ha desarrollado en los últimos siglos.

Dat is de reden waarom degenen die de genezende kracht in hun handen geactiveerd of ontwikkeld hebben zo effectief zijn in de kunst van het helen.
Es por es qué quienes han activado o desarrollado el poder de sanación en sus manos son tan efectivos en las artes sanadoras.

Het is een meting van wat jullie door de handelingen van de mensheid ontwikkeld hebben- wat je gedaan hebt en wat je doet.
Es una medida de lo que ustedes desarrollaron a través de las acciones de la humanidad- lo que hicieron y lo que están haciendo.

Street Child zet zich in waar behoefte is aan hulp, zodat we de modellen die we in Sierra Leone ontwikkeld hebben ook in andere hulpbehoevende landen kunnen inzetten.
Street Child está comprometida a ayudar, por lo que actualmente utilizamos los modelos que hemos desarrollado en Sierra Leona en otros países que lo necesitan.

Dat is de reden, dat we de Woman Like Series specifiek voor vrouwen ontwikkeld hebben.
Por ello hemos desarrollado nuestra gama de bicicletas Woman Like Series, específica para mujeres.

vrouwelijke energie zich ontwikkeld hebben in de afgelopen eeuwen.
cómo la energía masculina y femenina se ha desarrollado en los últimos siglos.

Cataract- het kind kan een cataract in één oog ontwikkeld hebben, dat bewolkt of fragmentarisch zal lijken.
Catarata- el niño pudo haber desarrollado una catarata en un aro, que aparecerá nublado o parcheado.

vrouwelijke energieën zich in de voorbije eeuwen ontwikkeld hebben.
las energías masculina y femenina se desarrollaron durante siglos pasados.

weet je direct wanneer er producten in promo staan en/of we nieuwe producten ontwikkeld hebben.
sabe directamente cuándo hay una promoción de productos y/o si hemos desarrollado nuevos productos.

Ik houd altijd van mensen die zich in een lang en moeizaam proces ontwikkeld hebben, vooral door introspectie
Siempre me gustaron aquellas personas que se desarrollaron lentamente y con voluntad,

de angsten zelf, ook het netwerk van ontsnappingen onderzoeken, dat we ontwikkeld hebben om aan de angst te ontkomen.
examinar tanto los temores mismos como la red de escapes que hemos desarrollado para librarnos de ellos.

Ik houd altijd van mensen die zich in een lang en moeizaam proces ontwikkeld hebben, vooral door introspectie
Siempre me gustaron quienes se desarrollaron, especialmente a través de la introspección

We houden ons met name bezig met het testen van cardiovasculaire en orthopedische hulpmiddelen, waarvoor we eigen methodieken ontwikkeld hebben.
Una parte considerable de nuestro trabajo consiste en probar dispositivos ortopédicos y cardiovasculares, para lo cual hemos desarrollado nuestros propios métodos.

Het is een meting van wat jullie door de handelingen van de mensheid ontwikkeld hebben- wat je gedaan hebt en wat je doet.
Es una medición de lo que ustedes desarrollaron a través de las acciones de la humanidad- lo que hicieron y lo que están haciendo.

waarin we iets ontwikkeld hebben dat ik graag socioculturele regelgeving noem.
la cultura en la que hemos desarrollado algo que denomino la regulación socio-cultural.

In hun ogen is Das Kapital een “vervalsende uitdrukkingsvorm” van de concepties van het “werkelijke humanisme” zoals Marx en Engels dat volgens hen in de jaren 1843-1844 ontwikkeld hebben.
Para ellos, El Capital es“una forma de expresión alterada” de las concepciones del “humanis real” que desarrollaron Marx y Engels en 1843-1844.