OPENBAAR TE MAKEN - vertaling in Frans

• divulguer
• rendre public
• rendre publique
• rendre publiques
• dévoiler
• rendre publics
• rendant publiques
• divulgons

Voorbeelden van het gebruik van Openbaar te maken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Roemenië heeft voorgesteld ze openbaar te maken.
la Roumanie propose de les rendre publics.

Wanneer een A-punt met deze twee vermeldingen wordt aangenomen, houdt zulks ook in dat de Raad heeft besloten de desbetreffende verklaringen openbaar te maken.
L'adoption d'un point A comportant ces deux mentions couvre aussi la décision du Conseil de rendre publiques les déclarations en cause.

Daarom geldt voor pensioenfondsen de verplichting om hun administratieve kosten en resultatenoverzichten openbaar te maken.
C'est la raison pour laquelle les régimes de pension ont l'obligation de rendre publics leurs frais administratifs et leurs dossiers d'indemnités.

De registers van de burgerlijke stand hebben als doel de verschillende akten die ze bevatten, openbaar te maken.
Les registres de l'état civil ont ainsi pour vocation de rendre publics les différents actes qu'ils contiennent.

Dat is een ernstig gebrek aan transparantie. Ik verzoek u dan ook met klem alle bestaande interinstitutionele akkoorden openbaar te maken.
Cela implique un grave manque de transparence et je vous demande avec vigueur de rendre publics tous les accords interinstitutionnels.

Als u uw e-mail adres niet openbaar te maken ontvangers in Gmail en het e-mailadres verborgen houden,
Pour répondre à votre e-mail à des destinataires non divulgués dans Gmail et de garder l'adresse e-mail caché,

verzoekt zijn gegevens niet openbaar te maken, dan wordt hieraan voldaan.
les informations ne soient pas dévoilées, celles-ci ne sont pas publiées.

beveiliging van informatie die u besluit openbaar te maken of te delen met anderen.
la sécurité des informations que vous rendez publiques ou partagez avec d'autres.

beveiliging van informatie die u besluit openbaar te maken of te delen met anderen.
la sécurité des informations que vous rendez publiques ou partagez avec d'autres.

om Trenorol waarderen als een spieropbouwende supplement omdat het geen informatie over de ingrediënten openbaar te maken.
un supplément de renforcement musculaire car il ne divulgue aucune information concernant ses ingrédients.

Alle relevante informatie openbaar te maken en bij te dragen tot de zichtbaarheid van de actie op Europees niveau;
De rendre publiques toutes les informations pertinentes et de contribuer à faire connaître l'action à l'échelle européenne;

Artikel 27 verplicht beleggingsondernemingen met systematische interne afhandeling er niet toe vaste koersen openbaar te maken voor transacties met een omvang die groter is dan de standaard marktomvang.
L'article 27 n'oblige pas les internalisateurs systématiques à publier des prix fermes pour des transactions supérieures à la taille normale de marché.

Openbaar te maken dat een uitgevende instelling
À rendre public le fait qu'un émetteur,

Als u klaar bent om uw inhoud openbaar te maken, kunt u het onmiddellijk publiceren
Lorsque vous êtes prêt pour rendre public votre contenu, vous pouvez le publier immédiatement

In afwijking van artikel 10, lid 2, is een gekwalificeerde tweederdemeerderheid nodig om een waarschuwing of aanbeveling openbaar te maken.
Par dérogation à l'article 10, paragraphe 2, une majorité qualifiée de deux tiers des voix est nécessaire pour rendre publique une alerte ou une recommandation.

De richtlijnen bevatten bepaalde regels betreffende de openbaarmaking openbaar te maken stukken, enzovoort.
Les directives fixent certaines règles relatives à la publicité(documents à publier, etc.).

Ik steun de amendementen op de oorspronkelijke tekst die beogen de informatie over de luchtvaartuigen die aan de grond worden gehouden openbaar te maken.
Je soutiens les amendements introduits au texte initial visant à rendre publiques les informationss concernant les aéronefs immobilisés au sol.

de regering van het VK, bereid om de informatie over waar het geld heen gaat, openbaar te maken?
la PAC est disposé, comme l'est le gouvernement britannique, à rendre publiques les informations sur la destination de l'argent?

De emittenten mogen gebruik maken van hun website om de informatie bedoeld in dit besluit openbaar te maken, mits aan de volgende voorwaarden is voldaan.
Les émetteurs peuvent utiliser leur site internet pour rendre publiques les informations visées par le présent arrêté aux conditions suivantes.

De beloning voor de klanten die van je houden door hen een exclusieve VIP specials of openbaar te maken om hen te bedanken.
Récompenser les clients qui vous aiment en leur offrant des VIP exclusif spéciales ou de les remercier publiquement.