OPENBARE MENING - vertaling in Frans

• de l'opinion publique

Voorbeelden van het gebruik van Openbare mening in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met name in Raad en Commissie, de openbare mening in die landen niet bepaald stimuleren tot enthousiasme voor Europa.
notamment au sein du Conseil et de la Commission, n'inciteront guère l'opinion publique de ces Etats à s'enthousiasmer pour l'Europe.

zijn functie, om aan de vorming van een openbare mening mede te werken,
son rôle dans La formation d'une opinion publique, son aptitude à intégrer les auditeurs

wat nog erger is, liet zien dat de regeringen en een deel van hun openbare mening uit de pas lopen ten aanzien van de denkbeelden die zij hebben omtrent de uiteindelijke doelen en methoden van de opbouw van Europa.
a mis en évidence un certain décalage entre les gouvernements et une partie de leur opinion publique sur l'idée qu'ils se font des finalités et des méthodes de la construction européenne.

de goedkeuring van het Toetredingsverdrag aanleiding gaf tot bijzonder bewogen discussies in de parlementen en de openbare mening van bepaalde toetredende landen.
l'approbation du traité d'élargissement donnait lieu à des débats particulièrement difficiles dans les Parlements et dans l'opinion publique de certains pays adhérents.

van zijn overleg met de regeringen en de voor de openbare mening in de Gemeenschap representatieve kringen.
les milieux représentatifs de l'opinion publique au sein de la Communauté.

de kringen die representatief zijn voor de openbare mening binnen de Gemeen schap.
les milieux représentatifs de l'opinion publique au sein de la Communauté.

langzamerhand een openbare mening gevormd die tegen zulke scheidingen gekant is;
s'est formée une opinion publique hostile à ces séparations; en cas de désaccords,

De beheersing van de"openbare mening" door middel van de pers
La maîtrise de« l'opinion publique» par la presse

Maar de openbare mening kan veranderen.
Mais l'opinion publique est changeante…

De openbare mening en de bevoegde autoriteiten houden zich steeds meer bezig met de geluidshinder van de ijzer en staalfabrieken.
L'opinion publique et les autorités compétentes se préoccupent toujours davantage des bruits émis par les usines sidérurgiques.

Op zekere dag zult u daartoe worden gedwongen door de druk van de openbare mening en door de enorme omvang van de behoeften.
Vous y serez conduit un jour par la pression de l'opinion publique et par l'immensité des besoins.

Daarom ook is de ondertekening van de Toetredingsverdragen met zoveel verwachtingen begroet door de openbare mening van onze landen en ook van andere landen.
INTRODUCTION pourquoi la signature des instruments d'adhésion a été accueillie par l'opinion publique de nos pays- et pas seulement par celle de nos pays- avec tant d'espérance.

Dit medium wordt door de Commissie gebruikt om op de hoogte te blijven van de evolutie van de openbare mening over de belangrijke onder werpen
La Commission utüise ce moyen pour se tenir informée de l'évolution de l'opinion pubUque sur les grands sujets

de bewustmaking van de openbare mening en de overheidsinstellingen door de aandacht te vestigen op de gevaren van deze verschijnselen voor de mensenrechten
la sen sibilisation de l'opinion et des autorités publiques en attirant l'attention sur la menace que représen tent ces

De delegatie van de Moderata Samlingspartiet is van mening dat openbare ministeries op nationaal niveau dienen te werken.
La délégation modérée est d'avis que les parquets doivent fonctionner au niveau national.

In het openbaar je mening geven kan tot problemen leiden,
Faire étalage de votre opinion en public peut vous attirer des ennuis.

Zij zullen zich hun eigen praktijk en een daarop berustende openbare mening over de praktijk van ieder individu zelf vormen- en daarmee basta.
Ils se forgeront à eux-mêmes leur propre pratique et créeront l'opinion publique adéquate selon laquelleils jugeront le comportement de chacun- un point, c'est tout.

Zij had geen ander dwangmiddel dan de openbare mening.
Elle n'avait aucun moyen de coercition, sauf l'opinion publique.

Het is beschikbaar voor de openbare mening in de tempel wordt afgeleid van Sukhothaiperioden.
Il est disponible pour la vue du public dans le temple est dérivé de Sukhothaiperioden.

De openbare mening hangt grotendeels af van de voordelen die met biowetenschappen en biotechnologie in verband worden gebracht.
L'opinion publique dépend essentiellement de la manière dont les avantages des sciences du vivant et de la biotechnologie sont perçus.