PROBLEMEN HADDEN - vertaling in Frans

• avaient des problèmes
• avaient des difficultés
• avions des problèmes
• aviez des problèmes
• avait des problèmes

Voorbeelden van het gebruik van Problemen hadden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

je vroeg of zij en haar man problemen hadden.
tu as demandé si elle et son mari avaient des difficultés.

Zoey zei dat jij en Juliette problemen hadden misschien kun je advies gebruiken van een mannelijk perspectief.
Zoey m'a dit que toi et Juliette aviez des problèmes de couple, j'ai pensé que je pourrais te donner un conseil d'ami.

Sam en Allison zijn bij de Taylors. Ik zei Margaret dat we wat problemen hadden thuis.
Sam et Allison sont chez les Taylor et j'ai dit à Marga que… nous avions des problèmes à la maison.

Als familieleden(vooral aan de moederlijn) problemen hadden met de bloeddruk, moet u zeker mogelijke sprongen zelf controleren.
Si les membres de votre famille(surtout ceux de la ligne maternelle) ont des problèmes de tension artérielle, vous devez absolument surveiller vous-même les éventuels sauts.

Ik weet dat we problemen hadden, maar we gaan ons huwelijksproblemen niet oplossen
Je sais qu'on a des problèmes, mais on n'arrangera pas notre mariage

Ik dacht dat ik en mijn broer problemen hadden, maar jullie zijn twee idioten.
Et moi qui pensais que mon frère et moi on avait des problèmes, mais vous êtes vraiment deux abruties.

Toen Karen en ik vorig jaar problemen hadden… gingen we naar een huwelijksconsulent.
Quand Karen et moi avons eu des problèmes l'an dernier… on est allés chez un conseiller conjugal, un certain Mosely.

Ik weet dat wij vroeger problemen hadden… maar ik zou het op prijs stellen als je me Carter zou noemen.
Je sais qu'on a eu des difficultés par le passé, mais appelez-moi Carter.

Enig nadeel is dat het tamelijk hellend is waardoor we problemen hadden om van de blokken af te rijden na 2 dagen regenweer.
Aucun inconvénient, c'est qu'il est plutôt enclin à travers lequel nous avons eu des problèmes pour les blocs de conduire après 2 jours de pluie à nouveau.

Het enige dat ik kan bedenken is dat we problemen hadden met een fan.
La seule chose à laquelle je pense était que nous avions eu des problèmes avec un fan en particulier.

Een grote dank voor de manier waarop ze hard hebben gewerkt om ons te helpen wanneer we problemen hadden met de auto en we niet konden vertrekken.
Un grand merci pour la façon dont ils ont travaillé dur pour nous aider quand nous avons eu des problèmes avec la voiture et nous ne pouvions pas partir.

Bullwinkle ontdekken dat zo hun eigen problemen hadden.
Bullwinkle allaient s'apercevoir qu'eux aussi avaient des ennuis.

De oorzaak van de schorsing dient te worden gerelateerd aan de klachten van spelers die problemen hadden met het maken van zich terugtrekt
La cause de la suspension doit être lié à des plaintes de joueurs qui avaient des problèmes avec les rendant retire

Mrs Hooper problemen hadden. Dat hij boos op haar was wegens haar ontrouw, niet waar?
Mme Hooper avaient des problèmes conjuguaux, qu'il était en colère contre elle parce qu'elle était infidèle, n'est-ce pas?

zij gezondheids- of andere problemen hadden, en in veel gevallen werden zij ook geholpen.
parce qu'ils avaient des problèmes de santé ou d'un autre ordre; dans de nombreux cas, ils ont été secourus, Jésus leur disant souvent.

waaronder bovenvermelde, die ernstige problemen hadden om de vragenlijsten binnen de termijn te beantwoorden, verschillende termijnverlengingen had toegestaan.
notamment la société susmentionnée, qui ont rencontré des difficultés importantes pour remplir le formulaire de demande dans les délais impartis dans l'avis d'ouverture.

Er zij echter op gewezen dat sommige lidstaten problemen hadden met de uitsplitsing naar soort controle
Il convient toutefois de signaler que certains États membres ont eu des difficultés à effectuer la ventilation par type de contrôle,

met andere woorden om de kinderen die problemen hadden( en daarvan zijn er behoorlijk wat)
autrement dit la possibilité pour les enfants qui ont eu des problèmes(et ils sont nombreux dans ce cas) de réintégrer une

Als je problemen hebt moet je me dat vertellen.
Si tu as un problème, tu dois me le dire.

Iedereen wist dat ze problemen had, maar we deden niets.
Tout le monde savait qu'elle avait des problèmes, mais nous n'avons rien fait.