REKEN IK - vertaling in Frans

• je compte
• je m'occuperai
• j'espère

Voorbeelden van het gebruik van Reken ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nu reken ik op onze partners, zowel in de ontwikkelde
Je compte maintenant sur nos partenaires,

de aanbevelingen van de Commissie sneller zullen worden gepubliceerd en reken ik op een echte economische dialoog.
j'ose espérer une publication plus rapide des recommandations de la Commission et je compte sur un véritable dialogue économique.

in het belang van de Europese gedachte is, reken ik zeer op het Europees Parlement om ons te helpen met deze jeugdprogramma's.
l'intérêt de l'idée européenne, je compte beaucoup sur le Parlement européen pour nous aider dans ces pro grammes pour la jeunesse.

Daarom, commissaris, reken ik op u en op uw verklaring bij de vrijwaringsclausule dat deze situatie in Zuid-Korea zal veranderen,
Par conséquent, Monsieur le Commissaire, je compte sur vous et sur la déclaration que vous avez faite pour soutenir la clause de sauvegarde

Daarbij, mijn kinderen, reken ik op jullie gebeden want ik wil aan Mijn Vader als een offer de bekering van
C'est pour cela mes enfants que je compte sur vos prières que je désire offrir à mon Père pour la conversion de beaucoup d'âmes

Ook reken ik op de steun van de lidstaten voor de activiteiten van de Commissie op gendervlak, allereerst door de nieuwe strategie goed te keuren- uiteraard
Je compte également sur les États membres pour soutenir l'action de la Commission dans ce domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes,

Ondanks alles reken ik er op dat de woorden van de heer Martonyi bewaarheid worden,
J'espère malgré tout que M. Martonyi parviendra à concrétiser son ambition,

Eigenlijk rekende ik erop.
En fait, je comptais là-dessus.

En om eerlijk te zijn rekende ik op jou om een dubbele regenboog te zien
Pour être franche… je comptais sur toi pour voir un double arc-en-ciel

Overigens rekende ik op de toekomst om die vraag uit te maken;
D'ailleurs, je comptais sur l'avenir pour trancher cette grave question.

Daar rekende ik op daarbuiten, om wat tijd te winnen,
Je comptais là-dessus pour nous faire gagner du temps,

Reken ik op geluk.
Je compte sur la chance.

Daar reken ik op.
Je compte dessus.

Dan reken ik op u?
Je compte sur vous?

Daar reken ik op, daar reken ik op!
Je compte bien là-dessus!

Daar reken ik op.
C'est bien ce que j'attends.

Daar reken ik wel op.
Je compte bien dessus.

Daar reken ik wel op.
Je compte là-dessus.

Daarom reken ik ook op je.
C'est pour ça que je compte sur toi.

Daar reken ik eigenlijk op.
Je compte là-dessus.