REKEN IK - vertaling in Spaans

• cuento
• me encargaré
• confío
• espero
• me cobran
• me considero
• me ocuparé

Voorbeelden van het gebruik van Reken ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar als ik haar vind… reken ik af met die kerel van haar. Op mijn manier.
Cuando la encuentre… me encargaré del tipo con quien anda, pero a mi manera.

Als ik hun beslissing kan keren, reken ik op elk van u om je te gedragen.
Si puedo revertir su decisión, cuento con que… todos ustedes se comporten de la mejor manera.

Op dit punt, reken ik op geluk. Je probeerd mij blut te spelen he?
En este momento confío en la suerte-¡Ah, estás tratando que sangre,¿eh?

Na deze stemming reken ik echter ook op de constructieve steun van de socialisten om deze strijd te winnen.
Pero, tras la votación, cuento asimismo con el apoyo constructivo de los socialistas en esta batalla.

Als mijn mannen aankomen, reken ik af met die Campbell eikels, oké?
Cuando lleguen mis hombres yo mismo me encargaré de estos desgraciados de Campbell,¿de acuerdo?

Als ik schrijf, reken ik helemaal op de lezer om zelf de subjectieve elementen toe te voegen die ontbreken in het verhaal.
Cuando escribo, confío plenamente en que el lector añadirá por su cuenta los elementos subjetivos que le faltan al cuento.

In mijn geval reken ik met het ongeluk als een reden waarom schade ontstaat.
En mi caso, cuento con la desgracia como una de las razones por las que ocurren los daños.

Voor het gebruik van de sauna reken ik 15 euro voor 4 uur inclusief sauna handdoeken.
Para el uso de la sauna me cobran 15 euros por 4 horas incluyendo toallas de sauna.

en dan reken ik met hem af om mijn manier.
y luego me encargaré de él a mi manera.

Boven alles, hou ik van het spel en reken ik mezelf heel gelukkig dat ik op het hoogste niveau heb kunnen spelen.
Por encima de todo, amo este juego, y me considero a mí mismo muy afortunado de haber podido jugar al más alto nivel.

Wat de uitbreiding betreft, eerlijk gezegd, reken ik op de dynamiek van de nieuwe landen als een nieuwe motor voor Europese integratie.
En cuanto a la ampliación, confío sinceramente en el dinamismo de los nuevos países como la nueva fuerza motriz de la integración europea.

Dus reken ik op jullie allen om ze te verzekeren dat het volkomen legaal is.
Así que, cuento con Uds. para asegurarles de que es perfectamente legítimo, es fácil.

jij houdt je lippen op elkaar en vanavond reken ik af met Broadway en Nash.
Tú mantienes el secreto y, esta noche, me encargaré de Broadway y Nash.

Voor realisatie reken ik op de helpende, stuwende
Para ponerlo en práctica, confío en la ayuda, la motivación

ik de Amerikaanse post draag, reken ik mezelf een gelukkig en nuttig mens.
cualquier día me llevan el correo de los EE.UU. Me considero un afortunado y como ser humano útil.

maar tijdens het werk reken ik op jou.
Pero en el trabajo, cuento contigo.

Aangezien Chief Johnson dit niet echt serieus lijkt te nemen, reken ik op jou om dat te regelen voor ons.
Ya que la jefa Johnson no parece estar tomándoselo muy en serio, cuento con usted para que nos resuelva ese tema.

in geval van nood reken ik op je.
se presentara una urgencia, cuento contigo.

Meestal reken ik rond de 35 euro per pagina,
Suelo cobrar alrededor de 35 euros por página

Daarom, geachtecollega's, reken ik vanavond op uw steun voor deze voorstellen, die mij realistisch en verantwoord lijken.
Por ello, Señorías, espero contar esta tarde que su apoyo a estas propuestas, que me parecen realistas y responsables.