ROEP IK - vertaling in Frans

• j'appelle
• j'invite
• je demande
• je crie
• j'exhorte
• je prie
• je déclare
• je t' invoque

Voorbeelden van het gebruik van Roep ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tot u, o mannen! roep Ik, en Mijn stem is tot de mensenkinderen.
Hommes, c'est à vous que je crie, Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme.

Daarom roep ik de Commissie op om haast te maken,
Je demande donc à la Commission de travailler avec promptitude

In het belang van de Europese belastingbetaler roep ik de weinige aanwezigen op tegen dit verslag en in het bijzonder tegen de genoemde specifieke onderdelen te stemmen.
Dans l'intérêt du contribuable européen, j'exhorte les quelques personnes ici présentes à voter contre ce rapport et, surtout, contre ces parties spécifiques du rapport.

Dat gevaar heeft zich geen enkel moment in Hongarije gemanifesteerd; daarom roep ik beide partijen op tot nuchtere zelfbeheersing.
Il n'y avait pas le moindre risque que cela se produise en Hongrie, et je prie donc les deux parties de faire preuve de la modération nécessaire.

Aangezien de volstrekte meerderheid is vereist, roep ik mevrouw Banotti
Sur la base de la majorité requise, je déclare que Mmes Banotti

Een lied Hammaaloth. Uit de diepten roep ik tot U, o HEERE! HEERE!
Du fond de l'abime je t'invoque, o Eternel! Seigneur,!

Als voorzitter van het bestuur… van het Internationale Moordkartel, roep ik de vergadering tot de orde.
En tant que présidente du conseil d'administration d'Homicide International Trust, je déclare la séance ouverte.

Als ik je sla, roep ik er een op die nog slechter is dan die uit de hel!
Si je te frappais… j'appellerais le démon le plus féroce des enfers!

Daarom roep ik de Commissie en de Raad op terdege rekening te houden met deze verslagen.
Aussi inviterais-je la Commission et le Conseil à les prendre suffisamment en considération.

Als ACTT leden NATKE baantjes gaan doen, roep ik mijn mannen terug!
Si les membres de l'ACT étaient tous au service du NATTKE, je demanderais à mes hommes de partir!

Dus roep ik onderzoekers, universiteiten,
J'encourage donc les chercheurs,

Daarom roep ik de linkerzijde van dit Parlement op ein delijk tot een consensus te komen over deze kwesties.
C'est la raison pour laquelle j'invite la gauche de cette Assemblée à trouver, finalement, un consensus sur cette question.

Daarom roep ik nogmaals op om lering te trekken uit de crisis
Mon appel est donc, une fois de plus,

Daarom roep ik de burgemeesters op om het voortouw te nemen bij de inspanningen om Europa uit de crisis te halen.
C'est la raison pour laquelle j'appelle les maires à être aux avant-postes pour faire sortir l'Europe de la crise.».

Daarom roep ik Raad en Commissie op in de concrete beleidsplannen de milieuafspraken van Göteborg serieus te nemen
C'est la raison pour laquelle j'invite le Conseil et la Commission à prendre au sérieux les accords environnementaux de Göteborg

Moord hier blijven. Anders roep ik mijn broer terug en laat mijn wraak over aan Lucius.
Meurtre restent avec moi… sinon je rappelle mon frère et confie ma vengeance au seul Lucius.

Een uur, misschien twee en dan roep ik mijn engelen bijeen…
Un heure, peut-être deux, et ensuite j'invoquerai mes anges et on massacrera ce dyade

Daarom roep ik jullie op om je leven te veranderen, want jullie zijn een beklagenswaardige weg ingeslagen.
Je suis venue chez vous pour vous aider, c'est pourquoi je vous invite à changer de vie.

Daarom verzoek ik u om voor onze resolutie te stemmen en roep ik het Bureau voor de Grondrechten op om advies uit te brengen over dit ernstige feit.
J'appelle donc à voter en faveur de notre résolution et prie l'Agence européenne des droits fondamentaux de livrer son avis sur ce grave sujet.

Tot de hof van heiligheid roep Ik u, verblijf daarin,
À la cour de sainteté, je t'appelle: demeure en cette cour