SOCIALE REGELS - vertaling in Frans

• règles sociales

Voorbeelden van het gebruik van Sociale regels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De sociale regel definiëren van de jongste leeftijdsgroep één mei date zonder dat het sociaal onaanvaardbaar of illegaal….
La règle sociale définissant le plus jeune âge une date de mai sans qu"il soit socialement inacceptable ou illégale….

De meeste sociale regels en de werkingsmethoden worden volledig opengelaten in de software.
La plupart des règles sociales et des méthodes de travail sont complètement améliorables dans le logiciel.

Het doel van de richtlijn is de handhaving van de sociale regels te verbeteren.
Cette directive vise à renforcer la mise en application de la réglementation sociale.

Asperger is een vorm van autisme… gekenmerkt door moeite met 't sluiten van vriendschappen… en met sociale regels.
Le syndrome d'Asperger est une forme atténuée d'autisme"qui se caractérise par la difficulté d'établir des interactions humaines,"d'accepter les règles sociales.

De adolescent ziet het belang in van sociale regels binnen een samenwerkingsverband en past ze toe in loyaliteit,
L'adolescent se rend compte de l'importance de règles sociales dans une forme de collaboration

Volgens de beschikbare gegevens blijkt een aanzienlijk aantal bestuurders van de gecontroleerde voertuigen zich niet aan de sociale regels te houden.
Les données disponibles font apparaître qu'un pourcentage important des véhicules contrôlés enfreignent la réglementation sociale.

Een crisisexperiment in de sociale psychologie is een experiment dat poogt te onderzoeken wat het gedrag van mensen is in reactie op een schending van de algemeen aanvaarde sociale regels en normen.
Une expérience de déstabilisation est une expérience qui cherche à examiner les réactions par rapport aux violations de règles ou normes sociales.

toekomstige vraag naar goederenvervoer, moeten de sociale regels beter worden toegepast.
de transport de marchandises, il faut veiller à appliquer plus strictement les règles en matière sociale.

de harde concurrentiestrijd in de sector, moeten de communautaire sociale regels beter worden gehandhaafd.
l'âpre concurrence au sein du secteur, rendent nécessaire une meilleure application des lois sociales communautaires.

fiscale en sociale regels instellen en ten derde moeten zij met elkaar investeren in innovatie om een impuls te geven aan onze groei,
qu'ils adoptent des règles budgétaires, fiscales et sociales comparables et, troisièmement, qu'ils investissent ensemble dans l'innovation pour doper notre croissance,

het behoud van het milieu en de naleving van de sociale regels, en omdat het bijzondere steun maatregelen voor de bananensector voorstelt die de rechtvaardige handel moeten bevorderen.
qu'il souligne l'intérêt de respecter les règles sociales, les conditions de travail et l'environnement, parce qu'il prévoit des mesures spéciales de soutien aux bananes relevant du commerce équitable.

Samen vormen die twee voorstellen een wetgevingspakket dat tot doel heeft de sociale regels in het wegvervoer beter te handhaven
Les deux propositions constituent un paquet législatif visant à améliorer l'application des règles en matière sociale dans le transport routier

vooral bij de niet naleving van de meest elementaire sociale regels.
du respect des droits de l'homme et surtout du manque de règles minimales dans le domaine social.

In dit verband gaven de ACS-Staten uiting aan hun bezorgdheid over zowel de mogelijke uitholling van hun preferenties ten gevolge van de resultaten van de Uruguay-Ronde als een aantal voorstellen om in de werking van het multilaterale handelsstelsel een aantal sociale regels op te nemen die zouden resulteren in nieuwe, niet tarifaire handelsbelemmeringen die schadelijk zijn voor de ontwikkelingslanden.
A cette occasion les Etats ACP ont fait état de leurs préoccupations aussi bien quant à l'érosion de leurs préférences qui pourrait découler des résultats de l'Uruguay round, qu'en ce qui concerne certaines suggestions visant à introduire des règles d'ordre social dans le fonctionnement du système commercial multilatéral qui aboutiraient à la création de nouveaux obstacles non tarifaires au commerce, préjudiciables aux pays en voie de développement.

Dat is een sociale regel.
C'est le protocole social.

De Raad heeft tevens de conclusies van het Comité voor sociale bescherming goedgekeurd over de toepassing van communautaire regels op sociale diensten van algemeen belang.
Le Conseil a par ailleurs approuvé les conclusions du Comité de la protection sociale sur l'application de règles communautaires aux services sociaux d'intérêt général.

De meeste sociale regels en de werkingsmethoden.
La plupart des règles sociales et des méthodes de travail.

Waardoor wordt het naleven van sociale regels verankerd in het individu?
Comment l'observance des règles sociales est garanti dans l'individu?

afhankelijkheden te bestuderen tussen de gecreëerde relaties en de technische en sociale regels waarop de gemeenschap zelf gebaseerd is.
les contraintes émanant des interrelations entre ces relations sociales et les règles techniques et sociales qui fondent l'existence de ces communautés d'apprentissage.

Hier is een goede algemene lijst van sociale media regels van de wedstrijd van De Motley Fool.
Voici une bonne liste générique de les médias sociaux les règles du concours à partir de La Motley Fool.