TERUGKEERDE - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Terugkeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

Nadat Taraki aan Kaboel terugkeerde verzocht hij om dat Amin hem samenkomt.

Après que Taraki soit revenu à Kaboul il a demandé que rencontrer d'Amin lui.

Toen ik terugkeerde, was Alan weg.

Quand je suis rentré, Alan était parti.

Toen ik terugkeerde naar het verhoor van Arthur Bernard was alles anders.

Quand je suis retourné interroger Arthur Bernard, tout a changé.

Dat is ongeveer de periode dat luitenant Shaheen terugkeerde uit Irak.

Environ à la même période que le retour du Lieutenant Shaheen d'Irak.

Vooral toen het verkenningsteam terugkeerde.

Surtout après le retour de l'équipe de reconnaissance.

je blij bent dat hij terugkeerde.

vous êtes content qu'il soit revenu.

Gewoon een vermoeden, maar toen James terugkeerde zonder zijn broer… Bewijs.

Juste un soupçon… mais quand James est revenu sans son frère… une preuve.

Cormac verdween kort nadat hij Luray verliet en terugkeerde naar Dillon.

Cormac a disparu peu après être parti de Luray et être revenu à Dillon.

Toen ik vorig jaar in Londen terugkeerde, had ik bepaalde verwachtingen.

Quand je suis retourné à Londres l'année dernière, j'avais certaines attentes.

Het was de laatste film die Fritz Lang makte voordat hij terugkeerde naar Duitsland.

C'est le dernier long-métrage de Tourjanski avant son retour en Allemagne.

waarna ze terugkeerde naar Amerika.

peu après leur retour aux États-Unis.

Zijn opvolger was Alex Callier, die na twee seizoenen afwezigheid terugkeerde in de show.

Commentaires Arthur Darvill fait son retour après 6 épisodes d'absences.

Beide bronnen bevestigen echter dat ze terugkeerde met lege handen.

Cependant, les deux sources confirment qu'elle est rentrée les mains vides.

Was er op de dag dat de bewaker terugkeerde verhoogde seismische activiteit?

L'activité sismique a augmenté le jour du retour du gardien?

Toen ik in de kathedraal terugkeerde wat het al ontsnapt.

Elle s'était déjà enfuie quand je suis retourné à la cathédrale.- Oh.

Toen de luitenant terugkeerde… was de helft van zijn mannen stervende

Quand le lieutenant revint, la moitié de ses hommes était en train de mourir

Talleyrand, die in 1816 terugkeerde om er te wonen,

Talleyrand, qui revint y vivre à partir de 1816,

Toen ik naar Minneapolis terugkeerde, waren Sheila

Quand je suis retourné à Minneapolis, Sheila

Toen de Portugese koninklijke familie terugkeerde naar Portugal in 1821, na een afwezigheid van meer

Lorsque la famille royale rentre au Portugal en 1821

Pap was blij toen zijn zoon terugkeerde van de oorlog om zich te vestigen in Greencastle

Pap était heureux quand son fils retourné de la guerre au banc à dossier dans Greencastle